tóng铜líng陵xiàn县duān端wǔ午rì日jì寄xiōng兄dì弟èr二shǒu首 jì寄jì季yì毅

现代文翻译

南北漂泊如同飞转的蓬草，佳节却无法与你们谈笑相聚。

县署铜壶清冷更兼微雨，白鹊楼高耸引来远方之风。

剥开雪白的粽米明亮席上，倾倒如玉的杯酒映照杯中。

我这羁旅之人并无欢笑，遥想家中华堂多次围炉取暖。

词语注释

文学赏析

这首诗是孔武仲于端午日寄怀兄弟的七律，情感深沉克制。首联“南北飘然各转蓬，佳辰无路笑言同”以“转蓬”自喻，点出兄弟分隔南北、各自飘零的处境；“无路笑言同”直陈不能共饮言笑的遗憾，起笔奠定全诗苍凉基调。

颔联“铜壶县冷更微雨，白鹊楼高来远风”写景层次丰富。诗人未局限于单一句式的机械拆解，而是将视听感受融合：前句“铜壶”借指更漏（计时器），写时间流逝伴随县署的清冷与微雨淅沥，映射内心的孤寂；后句视角由近及远，高楼临风，远风徐来，“高”与“远”的空间开阔反衬出个体的渺小。一冷一暖，一近一远，画面张力饱满。

颈联“粽剥雪肤明席上，酒倾玉骨映杯中”转写想象中秋宴场景。“雪肤”喻粽米之白，“玉骨”喻酒杯之洁，对仗工整，意象清新。此处以乐景写哀情——精美的食物与酒器却无人共赏，只能遥想兄弟家中设宴，倍增寂寞。白话译文修正为：“雪白的粽米陈列在明亮的席面上”，理顺语法，语义清晰。

尾联“区区羁旅无欢笑，遥想华堂屡一烘”收束全篇。“羁旅”点明身份，“无欢笑”直抒胸臆；“华堂”指华丽的厅堂，诗中并未明确指明是兄弟家中，此处通过想象那厅堂中炉火温热、气氛欢快的细节，与诗人自身的凄冷形成强烈对比。全诗以思亲为主线，语言精炼，情感真挚而不滥情。