qīng清liáng凉sì寺

现代文翻译

白云般的寺院坐落在荒僻的湾口，我暂时停船靠岸，

拄着竹杖前来游览这山上的佛寺。

不知哪一年巧妙的匠人凿开了山的骨架，

自古以来这里的精兵就聚集在石头山上。

古老的营垒早已无人驻守，徒然存在了许久，

在大殿里与僧人问话，言辞清冷如生秋意。

在云端的禅庵中极目远望，穷尽千里江山，

只想借这一江清澈的流水洗去旅途的忧愁。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗起笔看似平淡，实则暗藏脉络。「白寺荒湾略舣舟」中「略」字用得极巧——不是刻意寻幽访胜，而是舟行途中偶然停泊。正是这种「不期而遇」的闲适，为后文的情感跌宕埋下伏笔。

拄杖登临，眼前豁然开朗，笔锋随即转入对清凉寺地理与历史的纵深凝视。「何年巧匠开山骨」将山岩拟人化，仿佛山体是有骨有肉的躯体被生生剖开，「开」这一近乎暴烈的动词让静态山景有了动态痛感；与之对举的「自古精兵聚石头」，则将视角从自然之奇拉回人事之险，石头城作为兵家必争之地的沧桑感由此显现。一自然一人文，一永恒一沧桑，共同构筑起厚重的历史空间。

视线由外而内，「故垒无人空向久」道尽兴废无常——昔日营垒如今只剩空壳，任凭岁月侵蚀；步入大殿，「高堂问话凛生秋」中，高僧谈禅言辞清冷，既是心理感受，也暗喻人世冷暖。「空」与「凛」二字互为映衬，一虚无一真切，构成情感的张力。

末联「云庵快望穷千里，一借澄江洗客忧」收束全篇，气象顿开。千里江山尽收眼底，一江澄澈流水洗涤尘世忧愁，诗人将全诗由历史沉思拉回个人心境，完成了一次从宏大到细微、从外向内的精神回归，展现了宋代文人特有的理性与超脱。