zá杂shī诗sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

平日乘坐扁舟行遍千里江湖，近来却已无处可以濯洗帽上的尘土。

清晨穿着朝服赶向东华门的官道，庆幸官桥边还有流水之声可闻。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是士大夫从江湖回归庙堂后的微妙心态——看似写“喜”，实则藏着一丝无奈的自嘲。

首句“平日扁舟千里行”是回忆。孔武仲曾任地方官，也常在江湖行役，扁舟千里，自由自在。那是他曾经的生活，是身未居庙堂时的逍遥。然而“朅来无地濯尘缨”一句，笔锋陡转。“朅来”是“近况如何”的意思，“无地”二字最是沉重——不是没有水，而是没有清静之地；不是不能濯缨，而是无处可濯。这意味着他已进入官场体系，纵然想保持高洁，也再无退路。

后两句写的是清晨上朝的实景：“朝衣趁晓东华路”。东华门是宋代京城的重要门户，百官每日五更赴此入朝。一个“趁”字，写出了官员们争分夺秒、不容迟误的紧迫感。而“喜有官桥流水声”一句，最值得细味——明明是身不由己，诗人却用了一个“喜”字，说在官桥边听到了流水声，仿佛是一种慰藉。

这“喜”字是全诗的题眼。它既是苦中作乐的自我宽慰，也暗含一种苦涩：唯有这官桥下的流水，还能让他想起昔日扁舟千里的日子。流水依旧，人已不同——这种反差，正是宋代士大夫普遍的精神困境：心怀江湖之远，身陷庙堂之累。全诗语言平淡，却于平淡中见深沉，是典型的宋诗风格。