chén陈yòng用zhī之xué学shì士wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

病本是小疾，以为还能起身，没想到斯人已逝。

溪山环绕却迷失了故国方向，妻儿飘泊在异乡他乡。

馆阁中应当为公画像留念，朝廷也为公赐予了丧礼。

荣华虽未算极度显赫，但终究胜过了贾谊那样的司仓之困。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写的是挽陈用之，但真正打动人心的，不是颂德，而是那一声轻轻的叹息——「小疾谓可起，斯人今则亡。」开篇八个字，像一场来不及道别的告别。疾病本是小疾，本以为还能起身，然而斯人已逝，生死之间只隔着一瞬的错觉。这种「以为是平常，原来是最末」的顿挫感，让全诗的情感基调从一开始就沉了下来。

「溪山迷故国，妻子寄他乡。」这一联是对仗工稳而意境苍茫的名句。「迷」字用得极好——故国之溪山依旧，却已无人辨识；妻子漂泊他乡，故园何在？两个空间并置，一个是自然的溪山，一个是人间的妻儿，而「迷」与「寄」形成镜像：一个迷失，一个寄居，都是无根的状态。此处写的是陈用之的身后，也是所有羁旅之士的共同命运。

后两联转入对死者生平的评价。「馆阁应留像，朝廷为给丧」，言其仕途虽未极显，但已有馆阁画像之荣、朝廷赐丧之礼，这是对士大夫身份的一种确认。结句「荣华虽不满，尚胜贾司仓」，以贾谊自比（贾谊曾任太中大夫，后贬长沙，世称贾太傅，亦曾掌仓），意为陈用之的荣华虽不及顶尖大臣，但结局已胜过贾谊的潦倒。这是挽词中常见的「安慰式结语」，但孔武仲处理得克制而不虚伪，没有过度渲染悲情，反而透出一种士大夫之间的体面与敬意。

全诗语言平淡，不事雕琢，但其力量正来自这种平淡中的真实——不是对亡者的溢美，而是一个同辈人在生死面前能说的最得体的话。