shī诗sòng送yīng应zi子fā发zhī之guān官wú吴xìng兴

现代文翻译

你又要前往吴兴去，江湖上风雪满天。

期望你像老莱子一样孝顺，在廉洁的幕府中如莲般高洁。

你刚直不阿不肯随俗，因此低回困顿至今已多年。

谁能取来华阴的泥土，为这把龙泉宝剑擦拭光亮。

词语注释

文学赏析

《诗送应子发之官吴兴》出自北宋孔武仲之手。孔武仲，字常父，新喻（今江西新余）人，英宗治平二年进士，曾任著作佐郎等职，其诗风清劲，尤善赠别。此诗作于友人应子发赴任吴兴（今浙江湖州）之际，是一首兼具送别情意与士人自况之作。

开篇“又向吴兴去，江湖风雪天”，以“又”字领起，不仅点明此行乃重走仕途老路，更暗示了友人与作者之间屡经聚散的交游背景。随后“江湖风雪天”五字，将具体的地理空间（吴兴）与抽象的人生境遇（江湖）置于凛冽的风雪语境中，既写实地呈现了冬日赴任的艰辛路途，又以寒峻之景映衬前路之崎岖，奠定了全诗苍凉而刚健的基调。

颔联“莱衣归戏彩，俭幕看依莲”，笔锋从外在环境转入对友人品格与政绩的期许。“莱衣”反用老莱子七十仍着五彩衣以娱父母的典故，此处并非单纯祝其归养天伦，而是借“戏彩”之孝意，勉励友人在任上保持清廉俭朴、不慕荣利的操守；“俭幕”则化用唐代韦皋镇蜀时辟才之典，以“依莲”象征出淤泥不染的高洁。一联之内，孝道与廉节并重，对仗工稳而寓意深曲。

颈联“伉直不随世，低徊今有年”，由对人转为对己，或由共同命运切入，道出了宋代士大夫群体普遍面临的困境。“伉直”言其刚正不阿、不肯随波逐流，“低徊”状其仕途坎坷、进退维谷。正因为坚守节操而难以迎合时俗，故而多年沉沦下僚，未能大展宏图。此联情感由前文的期许转为深沉的感慨，揭示了坚守节操与仕途顺遂之间的内在张力。

尾联“谁将华阴土，一为拭龙泉”收束全篇，情感由沉郁转昂扬，亦由感慨转为期盼。“华阴土”暗用东汉冯异典故，喻指能够识才用才的机遇或依托；“龙泉”则喻指被埋没的贤才。诗人浩叹：究竟谁能凭借有力的依托，让这把宝剑重新磨砺光亮，再显锋芒？这既是对应子发终将被识拔重用的坚定鼓励，也是对自己及同类人才渴望施展抱负、洗雪沉沦的强烈心声。全诗由送别之景起，经由品格期许与身世感慨，最终落脚于对未来的希冀，气脉贯通，层层递进，在苍凉中见雄健，于困顿中藏激昂。