xiǎo小jǐng井

现代文翻译

圆月倒影落入井中，恰似天边的一轮明月

汩汩的水声从地底泉眼回环响起

攒下的井水换来的白银还要拿去缴纳屋税

这口井的功效哪里只是换来几枚铜钱罢了

词语注释

文学赏析

《小井》是北宋诗人孔武仲创作的一首七言绝句，收录于其诗集《宗伯集》中。孔武仲（1040—1083），字公亮，南城（今属江西）人，北宋官员、诗人。此诗体裁为七言绝句，以“小井”为题，通过描写井水的形态与声响，进而引申出对生活意味的思考。

首句“团团样学天边月”，写井水之清澈平静，倒映出如圆月般的波光。“学”字用得精妙，赋予井水以人的姿态，仿佛它主动效仿天上的明月，将静态的水面写得灵动而富有生机。次句“汨汨声回地底泉”，转写听觉，泉水从地底涌出，发出汩汩的声响，回荡在井中。前两句一静一动，一视觉一听觉，共同构建出一口清冽甘甜的井的形象，画面层次丰富，意境清新自然。

后两句“剩贮黄金还屋税，此功宁止见山钱”，笔锋一转，由写景转入议论。诗人设想，倘若将这井水积攒起来，或许能抵得上不少“黄金”来缴纳屋税，更遑论这井的功效难道仅仅等同于成堆的山钱吗？这里以“黄金”和“山钱”喻指井水带来的实际价值与生活便利，语言浅近而意蕴深长。全诗前轻后重，由自然的景物描写切入日常生计的考量，体现了宋诗以议论入诗、理趣盎然的特色，于平淡中见匠心。

《小井》（宋·孔武仲）

译文：

井水清澈如模仿天边圆月，汩汩泉水从地底回响涌出。

积攒井水或许能抵黄金缴税，这功效岂止是堆积如山钱币。