sòng送cí祠bù部liú刘yí仪wén文zhī知yǐng颖zhōu州

现代文翻译

厌倦了追逐京城车马扬起的尘土，恳求做那山林水边的闲散之人

江湖之梦闯入枕边让归隐之心更加坚定，路上光辉灿烂只因使节 freshly 新换

以和乐平易之心对待百姓被推举为善政，清静悠闲而无诉讼之事堪称天性纯真

听闻此地多有升迁之选，且尽情沉醉于西湖烂漫的春光中

词语注释

文学赏析

这首送别诗别开生面，不写离愁别绪，而写仕途期许，体现出宋人理性从容的送别风格。

首联“厌逐京师车马尘，乞为林下水边人”开篇即点出刘仪文离开京城的缘由。“厌逐”二字极有分量——不是被动贬谪，而是主动疏离。京师车马扬起的尘土，象征官场纷扰；“林下水边人”则勾勒出理想的隐逸形象。这一联用对比手法，将“厌”与“乞”并置，一个排斥，一个向往，把人物心境交代得清清楚楚。

承上启下，颔联“江湖入梦归心壮，道路生辉使节新”由心境的决绝转向行动的明快。“江湖入梦”写内心深处的归隐之志，而“归心壮”三字却透露出另一种力量——这不是消沉的退意，而是带着壮志的抉择。“道路生辉”既写使节出行时的仪仗荣光，也暗含对友人前程的祝福。“使节新”三字尤为精妙，新换的旌节象征着新的任命、新的开始，语调轻快明亮，全无一般送别诗的凄恻之气。

由此自然过渡到对友人未来施政的展望，颈联“岂弟宜民推善政，清闲无讼称天真”转入对政绩的期许。“岂弟”即恺悌，出自《诗经》，形容为官者和乐平易、平易近人。这一联用了对仗工整的句式，但并非堆砌典故，而是实实在在表达对刘仪文施政风格的信任——以和悦待人，以清廉自持，这便是“天真”之所在。

尾联“如闻此府多迁擢，剩醉西湖烂漫春”以祝愿收束全篇。颍州西湖在宋代颇负盛名，苏轼知徐州时便曾游赏。“剩醉”二字写得极有情致——不是借酒浇愁，而是开怀畅饮，醉在那烂漫春光里。这一联把整个送别的格调拉高了，从离情别绪升华为对友人的美好祝福。

全诗以“厌”字起笔，以“醉”字收束，气脉贯通。诗中未见“愁”“泪”“别”等字眼，取而代之的是“归心壮”“道路生辉”“烂熳春”等明丽意象。这种处理方式，既符合宋诗理性节制的审美趣味，也反映出孔武仲与刘仪文之间深厚的友谊——正因为情谊深厚，才不需要那些哀婉的客套。

译文：

厌倦追逐京城里的车马扬尘，乞求做那林下水边的隐士之人。

江湖景色入梦，归隐之心更加壮阔，道路生辉只因使节 freshly 新换。

仁爱待民，善政推行，称颂天真无伪。

听说这府中多有升迁，剩醉西湖烂漫春。

修正译文（针对第二行）：

江河湖海的景色入梦，归隐之心越发壮烈，道路生辉只因使节的旌旗崭新。