sòng送wén文qián潜chū出shǒu守dān丹yáng阳

现代文翻译

在丹阳令人惊叹的是你早已气宇轩昂，元祐年间登上瀛洲正是风华正茂的少年才俊。

昔日在殿上仍佩带侍臣的官笔，如今在江头新近停靠着作为地方长官的船只。

吟咏诗篇时气韵清朗直抵沧海之外，步履从容内心却始终期许于帝王身旁。

镇守东南之地定不会辜负使命，梦中想必也会化作遨游五洲的仙人。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗赠别秦观（字文潜），作于秦观出守丹阳之际。全诗不写离愁别绪，而着重描绘秦观的风度才情与未来期许，格调高昂，气格清健。

首联“山阳惊坐早轩轩，元祐登瀛正少年”，起笔即写出秦观的气度不凡。“惊坐”用《后汉书》郭泰见袁访之典，暗喻秦观才名远播，令人倾慕；“轩轩”状其仪表堂堂、神采飞扬。而“元祐登瀛正少年”一句，则点出其政治与文化背景——元祐年间，秦观身处士林核心，与贤俊交游，正值人生得意、意气风发之时。此联以“少年”二字概括秦观的精神状态，非言其年岁，而言其气韵。

颔联“殿上仍簪侍臣笔，江头新舣使君船”，由朝堂转入地方，由往昔转入当下。“侍臣笔”写秦观曾居史馆或翰林，执掌文稿，才学为朝廷所重；“使君船”则写其今日出守外郡，舟泊江头。一“仍”一“新”，时间流转自然，身份转换从容，并无贬谪之悲，反见处变不惊之雅。

颈联“吟哦气爽沧溟外，曲步心期白日边”最为精彩。诗人想象秦观在丹阳任上，吟诗时气韵清朗，直逼沧溟之外；步履从容，心怀却贴近白日之侧——即始终心系君国、志向高远。“沧溟外”与“白日边”对举，空间开阔，气象宏阔，将一位地方官的胸襟写得超凡脱俗。

尾联“守得东南知不负，梦中应作五洲仙”，是对秦观未来的祝福与期许。丹阳地处东南，物产丰饶、人文荟萃，秦观守此，必能有所作为，不负此行；而其高逸之姿，即便在梦中，亦如仙人游于五洲之外。结句以仙家意象收束，既赞其才情超拔，又寓对其精神自由的向往，余味悠长。

整体而言，此诗少离筵执手之态，多知己相期之谊，语言清丽而不失雄健，用典自然，气脉流畅，堪称送别诗中别开生面之作。