bǎo宝yìng应jiè界zhōng中jué绝jù句sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

夕阳在虞渊落下，倒映着天边余晖，

晚霞的余威笼罩着这片国土。

夜晚行进，追逐着明月，

在水边宿营，靠近着人家的灯火。

词语注释

文学赏析

宋·孔武仲的《宝应界中绝句三首（其一）》创作于作者出使辽国途中，记录了行经宝应界中的所见所感。全诗仅四句，将暮色苍茫至夜深人静的过渡写得层次分明。

“倒景虞渊日，余威泽国霞”一联，写黄昏之景而用语极具张力。虞渊为日落之地，诗人不直说“日落”，而用“倒景”一词，既写出夕阳余晖倒映在水面上的视觉效果，又暗示了时间推移的动感。最妙在“余威”之“威”字，常人写晚霞多用“艳”“美”“红”等字，诗人却以“威”字赋予霞光一种肃杀之气。宋人北上途中，面对的是异邦山水，心境本就苍凉，故眼中的晚霞也带上了几分冷峻的威严。此联对仗工整，“倒景”对“余威”，“虞渊日”对“泽国霞”，时空交错中，日与霞、天与水构成完整的黄昏图景。

“宵行逐明月，水宿傍人家”转写夜行。五个字勾勒出诗人夜不能寐、独自徘徊的形象。“逐”字尤见匠心——不是“伴”月，而是“逐”月，写出了一种主动追寻的姿态，也暗示了内心的孤寂：唯有明月相随，别无他伴。结句“水宿傍人家”看似平淡，实则意味深长。在异乡水边借宿，旁边是他人炊烟灯火，这种“傍人”而非“独宿”的处境，更反衬出行役者的漂泊之感。前两联由景入情，后两联由情入境，节奏由舒缓渐趋沉郁，奠定了整组诗清冷萧疏的基调。