xì系zhōu舟cháng长lú芦zuò作

现代文翻译

夜晚停泊在长芦，繁星洒满了整条江川，傍晚时分吴楚一带的气象显得昏茫黯淡

云与雷相交激荡终究化作 rain 落下，长江与海水交汇处我独自将船靠岸停泊

废弃的屋舍旁浪涛喧腾，荒凉的村落里不知何处升起袅袅青烟

成堆的公文案件让人厌倦索性全部抛开，却靠着蒲团学习僧人的静坐禅观

词语注释

文学赏析

此诗作于孔武仲使北途经长芦之时。首句“夜泊长芦星满川”以星辉铺陈江面，看似清丽，次句“晚来吴楚气昏然”却陡转昏冥——吴楚之气本应温润，此刻却被北地寒暝笼罩，一“昏”字既写天色，亦隐喻使者身份的羁旅苍茫。颔联“云雷相会还成雨，江海交流独舣船”是全诗筋骨所在。“相会”与“独舣”对举，云雷交作乃天地之大势，而孤舟系缆则是人事之微茫；江海交汇本为自然通途，诗人偏说“独舣”，一个“独”字将人在洪流中的渺小与无奈钉死在画面中央。颈联转入近景，“废室”“荒村”皆已人去楼空，唯闻白浪喧天、青烟无处，荒寒之境与旅途劳顿互为映照。尾联“文书满眼从抛弃，却倚蒲团学坐禅”最为耐味——孔武仲身为朝廷命使，案头公牍本应堆叠如山，此刻却“从抛弃”，并非真求超脱，而是倦极思逃、暂借禅定以自慰。表面写闲适，内里藏疲敝。全诗由景入情，由外而内，前六句极力铺排天地之阔、境遇之孤，至末联骤然收束于一方蒲团，张弛之间，使臣的孤寂与疲惫尽在其中。