sān三shān山jī矶

现代文翻译

矶石之下长江水势汹涌，仿佛将要倒流，江豚时隐时现，水鸟在水面浮游

托谁去告诉诗仙李白，如今我已来到青天尽头的地方漫游

词语注释

文学赏析

孔武仲这首七绝以气象开阔见长，三山矶的险峻与奇丽尽在其中。

起笔不写山高岸陡，而从江水的动态切入："矶下长川欲倒流"。水势撞击岩石，回旋翻涌，产生一种逆流而上的视觉张力。"欲"字并非实写倒流，而是捕捉那一瞬间的水力阻滞感——江水受阻，似有回流之势，诗人以动态写静态，写出矶石的坚固与水势的磅礴，为全诗奠定雄浑基调。

视线由激流转向平静水面："江豚出没水禽浮"。江豚时隐时现，水鸟悠然浮游，一动一静，一潜一浮。这看似平淡的闲笔，实则以生机盎然的众生之动，反衬出矶石亘古岿然的静定，画面层次由此丰富。

后两句由景入情，笔锋直追李白。"凭谁为告诗仙道"，诗人欲托人以消息：今已至你当年想象的高处。此处化用李白"青天"意象，暗合其《夜宿山寺》中摘星惊天的浪漫想象。李白曾以诗笔仰望极高之境，孔武仲则亲履其地，完成了一次跨越时空的对话——当年只能想象的高远，今日已成脚下实景。

"游"字收束全篇，将登高望远化为精神漫游，使诗意由写实升华为写意。前两句写实景，后两句发奇想，虚实相生，既见宋诗理性节制，又留唐诗浪漫余韵。