péng彭zé泽shān山

现代文翻译

环绕的山岩如同鲸鱼和蛟龙劈波开道一般对峙环合

白色的江水翻滚如沸汤，声势浩大地震动大地流淌

陡峭的山崖上到处都是如同刀砍斧削留下的痕迹

当初是哪位造物主与天地自然共同谋划设计了这一切

词语注释

文学赏析

孔武仲的《彭泽山》是一首典型的宋人理趣诗，它不满足于对山水形貌的描摹，而是透过表象直抵地质成因的思考。首句"山矶环合辟鲸虬"起势极奇，诗人将环绕的山峦比作鲸鱼与蛟龙在水中劈波开路，一个"辟"字赋予静态的山石以极强的动态张力，仿佛这山川不是静止的景观，而是一场远古巨兽搏斗后留下的遗迹。这种想象既写出了山势的险峻回旋，又为全诗奠定了一种雄奇苍凉的基调。

次句"白水如汤动地流"由视觉转入感官体验，"如汤"二字写出了江水之湍急浑浊，翻涌之势仿佛滚烫，震荡大地。这里没有用常见的"如练""如镜"等柔美意象，而是选取了充满力量感的"汤"，与前句的"鲸虬"相呼应，共同构建出一种惊心动魄的自然伟力。

然而，诗意的转折点在于后两句。"崖崿尽成斤斧迹"是全诗最精彩的写实之笔：陡峭的山崖上布满了仿佛刀砍斧削般的痕迹。这里的"斤斧迹"既是实写赤壁丹崖的物理形态，更是诗人思维的跃升点——他不再把自然当作纯粹的审美对象，而是开始追问这些痕迹的来源。既然崖壁上有如此整齐又锋利的痕迹，那一定是某种巨大的工程或力量所致。

于是最后一句"当年谁与化工谋"喷薄而出，诗人直接发问：当年的大自然（"化工"指造化、自然创生之力）是与谁在谋划设计，才能创造出这般鬼斧神工的作品？这一问，把整首诗从单纯的写景提升到了哲思的高度。宋诗重理趣的特点在此得到充分体现：诗人看到的是风景，想到的却是造物主的智慧与匠心。全诗短短四句，从宏大的动态想象到细致的痕迹观察，再到终极的哲学追问，层层递进，气脉贯通，展现了宋人特有的观物方式。