sòng送lǐ李duān端shū叔dìng定zhōu州jī机yí宜

现代文翻译

你才华这样高，本只该住在仙境般的京华深处，举止从容，声望清高显赫。

为什么要在尘世的京城久留呢？如今竟要冒着风雪前往遥远的边城去赴任。

处理军务文书时，你挥笔疾书直至笔毫用秃；在聚会上高谈阔论时，你的辩才无碍让在座的宾客无不倾倒。

早晚会有一封奏章将你的名字举荐上去，届时你必将一鸣惊人，让世人刮目相看。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《送李端叔定州机宜》，并非一般的离别伤怀之作，而是一首充满期待与赞誉的送别诗。其高明之处在于，诗人没有停留在“柳色新”、“酒一杯”的离愁别绪中，而是将笔触投向友人的才华与未来的政治生涯，以此作为临别赠言的最高礼遇。

首联“才高秖合住蓬瀛，步武优游地望清”，定下了全诗赞叹的基调。“蓬瀛”代指京师的清贵之所，诗人认为李端叔如此高的才学，本就应当居住在如仙境般清雅的京官职位上，且举止风度应如君子般优游从容。这种评价极尽捧场之能事，但也为下文的转折做了铺垫。二联“何事尘埃久京国，却冲雨雪向边城”，笔锋一转，从云端落回现实。诗人疑惑：为何要让这般清高的才俊久居京城红尘，甚至此刻还要冒着风雪去赴那艰苦的边城？这里的“京国”与“边城”、“尘埃”与“雨雪”形成强烈对比，既写出了对友人旅途艰辛的怜惜，也暗示了当时政治环境中人才可能被外放、甚至遭贬谪的无奈现实。李端叔此时担任定州机宜文字，虽为美差，但北宋中期边患频仍，定州地处前线，绝非“优游”之地，诗人的担忧并非无病呻吟。

三联最为精彩，“军书落笔千毫秃，谈席挥犀四座倾”，具体刻画了友人的能力。写他处理军务文书时笔力千钧，用到秃笔方休；写他与人议论辩驳时气势如虹，令四座倾倒。这两句用夸张的手法，不仅展示了李端叔文武双全的实力，更赋予了诗歌一种昂扬向上的气势。尾联“早晓封章来荐鹗，一鸣从此使人惊”，是全诗的点睛之笔。诗人预祝友人能够像古人那样通过奏章得到举荐，并终将像《史记·滑稽列传》中齐威王“三年不鸣，鸣将惊人”的故事那样，展现出惊人的才略。这不仅是对友人的美好祝愿，更体现了诗人与友人之间共同的仕途抱负——不甘于沉沦，渴望建立不朽的功业。

整首诗虽为送别，却无半点颓唐之气，反而洋溢着对友人才华的自信和对未来的乐观预期。这种以壮气送壮友的风格，在宋代送别诗中独树一帜。