xī惜zhú竹

现代文翻译

古老的苔藓生长在墙根的阴影里，夕阳的余晖洒落其间，是谁折断了我这翠绿的竹子？

那些绿叶终将随风飘落化为尘土，只有低垂的枝条还带着残余的露珠。

不敢让高耸的竹梢去触碰霰雪，只因感叹人世间的世事如波澜般险恶难料。

故乡的园子里并不缺少美好的竹种，十顷浓郁的绿荫在六月能带来阵阵寒意。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗名为惜竹，实则借竹之遭遇写士人之处境，起笔不凡。

首联"老藓墙阴夕照间，何人折我翠琅玕"，以拟人手法开篇。"老藓"、"墙阴"、"夕照"，三组意象叠加，营造出一种幽僻冷寂的氛围。竹本生于山野，今却栖身于墙根阴影之下，夕阳余晖中更添几分萧瑟。"何人折我"一声问，既是问竹，也是自问——是谁折损了这美好的翠竹？这里的"折"字极具张力，既可实指物理上的摧折，更暗喻政治生涯中的打击与排挤。诗人以竹自况，含蓄地表达了内心的愤懑与不平。

颔联"即兹绿叶随尘化，犹有低枝带露残"，转入对竹之现状的细致描摹。绿叶凋零，终将化为尘土，这是生命的必然归宿；然而那低垂的枝头，仍带着残余的露珠，在风中瑟瑟。"随尘化"三字，透出一种无奈与苍凉；"带露残"三字，却又见出一丝倔强与坚守。竹虽遭摧折，但残枝仍在，残露犹存，这是一种悲壮的美。

颈联"不放云梢侵霰雪，因嗟世故足波澜"，是全诗最精彩之笔。竹之云梢，本欲直上云霄，却"不放"其侵及霰雪——为何？因为世路多艰，风波险恶。一个"因嗟"，道尽了多少身世之感。竹不敢高飞，并非不能，而是不敢；并非不愿，而是不忍。不忍再经受更多的打击与磨难。这里的"云梢"与"霰雪"，既是实景，也是象征：云梢象征着诗人的理想与抱负，霰雪则象征着现实的残酷与冷酷。诗人以竹之谨慎，写出士人在官场中的如履薄冰，令人唏嘘。

尾联"故园未乏筼筜品，十顷繁阴六月寒"，笔锋一转，意境豁然开朗。故园之中，筼筜竹并不稀少，十顷浓荫，足以抵御六月的酷暑，带来一片清凉。这一联看似写竹之多、荫之盛，实则暗含深意：虽然眼前之竹遭受摧折，但故园之竹依然茂盛，生命力旺盛。这也暗示诗人虽遭际坎坷，但信念未改，精神依旧高洁。

全诗咏物而不滞于物，曲折尽致。从"何人折我"的愤懑，到"带露残"的苍凉，再到"因嗟世故"的无奈，最后归于"六月寒"的旷达，情感起伏跌宕，层层递进。语言质朴而意蕴深远，堪称宋诗中咏竹佳作。