zèng赠mèng梦fú符cháo朝yì议

现代文翻译

世人都笑你的衣衫从不洗涤浣濯，我却敬畏你那颗如霜雪般明亮澄澈的心。

身着青衫宦游四海依然保有纯真气象，满头白发回归乡里从未有过恶语毁声。

相逢回首间又是两年过去，短暂的离去后又归来只为目睹这太平盛世。

究竟是什么事让你如此果断地决定南归，萧然远去作那玉溪边的隐者。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗赠予朝议大夫梦符，聚焦于友人外在邋遢与内心澄澈的巨大反差。世人多笑其衣衫垢秽、从不浣洗，作者却以“我惮公心霜雪明”予以反击。一个“惮”字，将通常的畏惧转化为近乎敬畏的赞叹：外在的疏放不整，恰是为了衬托内在如霜雪般透明无瑕的坚守。这一联以俗衬雅，通过貌与心的强烈对比，确立了全诗的核心张力。

紧接着，诗人用“青衫”与“白首”对举，勾勒出战乱或党争背景下梦符的政治姿态。“青衫”喻其位卑，“白首”言其年长，虽身居低位、回归乡闾，却保有真淳之气，从未有过恶声。在宋代复杂的政治环境中，能保持“真气”且无“恶声”，不仅是对个人美德的夸赞，更是一种难得的生存智慧与士人气节。

叙事层面，诗中“又再岁”三字道出聚少离多的怅惘，而“观太平”则隐隐透出对时局的复杂心态。尾联转为设问，调侃友人为何如此果断地南归，做一个玉溪边的隐者。这“太果决”的背后，既暗含不舍，亦流露羡慕。全诗由衣冠不入眼写到心灵如霜雪，由入世的坚守写到归隐的选择，层层深入，亲切自然。