sháo芍yào药

现代文翻译

登上高楼观看红色的芍药，此时京城正值暮春时节。

风吹花朵在漫长的白昼里低垂，带露的花瓣如在晨光中哭泣。

回忆昔日我曾是客居扬州的人，也曾与文人雅士结成诗社。

这轻明艳丽的楼子芍药，有着闲静淡泊的天然真趣。

这里虽然是繁华的都城，但这芍药的品质却无可匹敌。

扬州早已不再入梦，只骑着瘦马在京城尘土中奔波。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《芍药》以花为媒介，串联起空间上的都城与扬州、时间上的当下与往昔，是一首典型的“咏物寄怀”之作。全诗并未停留在对芍药形貌的静态描摹，而是通过“看花—忆旧—叹今”的结构，将个人的宦海浮沉嵌入花的命运之中。

首联“楼上看红药，都城值晚春”点题，开门见山。暮春时节，汴京高楼之上，诗人独对芍药。“晚春”二字既是节令，也暗含繁华将逝的迟暮之感，为全诗定下低沉的基调。颔联“风葩低永昼，露脸泣芳晨”是全诗最精彩的修辞所在。“低”字写出花在长昼风中萎靡之态，“泣”字则把带露的花瓣拟人化，仿佛花在清晨凝结的露珠是悲痛的眼泪。这一联用拟人与通感，将芍药的凋零写得凄美动人，实则映射诗人内心的憔悴与悲凉。

颈联“忆昨淮南客，曾为诗社人”笔锋陡转，由眼前之景溯及往昔。诗人忆起曾在扬州做客、与文人结社唱和的峥嵘岁月。“淮南”即扬州，唐宋时扬州芍药甲天下，此处以地代人，以事代景，昔日之风流蕴藉与今日之孤寂清冷形成强烈对比。颔联与颈联之间，时空跳跃极大，却因“花”这一意象而紧密勾连——昔日扬州之芍药，与今日汴京之芍药，同是名花，不同境遇。

颈联后两句“轻明是楼子，闲澹有天真”转入对芍药品格的推崇。楼子芍药重台层叠，色清淡雅，正合诗人所追求的“天真”之趣。这既是对花的赞美，也是诗人自我人格的投射——身处宦海，仍要保持内心的闲澹与清白。然而尾联“此地虽都会，兹花莫等伦。维扬不复梦，羸马禁城尘”却将情绪推向低谷。汴京虽是帝都，芍药亦属佳品，但诗人更梦魂牵绕的却是扬州。最后两句“羸马禁城尘”以景结情，写诗人骑着瘦马穿梭于京城尘土之中，疲惫不堪。一个“羸”字，道尽了宦途的艰辛与心境的衰飒。

全诗咏芍药而不限泥于芍药，花之“泣”与人之“悲”相互渗透，扬州之梦与京城之尘形成张力，使得这首咏物诗具有了深厚的情感重量。学者推测此诗作于诗人晚年任京官期间，正值北宋中后期党争渐起、士人仕途多艰之时，故字里行间流露出强烈的归属感缺失与精神漂泊感。