sòng送wàng望shèng圣jiān监nán南yuè岳miào庙

现代文翻译

还记得当年一同赴紫宸宫朝见天子，谈笑风生从容不迫，慰藉了彼此的寂寞。

如今白发无情侵凌，照镜只见满头霜雪；忆昔青春羁旅，与君曾并辔同行。

易江畔的小隐西园依然尚在，而您新授官职在湘浦，道路迢迢遥远。

年老体衰已不堪再谈论聚散离合，只见东风吹动官堤桥畔，柳絮纷飞乱眼。

词语注释

文学赏析

此诗作于孔武仲晚年，是一首典型的宋人送别诗，却不落“劝君更尽一杯酒”的凄婉窠臼，而是以清健之笔写迟暮之感，重在感叹人生易老与宦海浮沉。

首联“还乡同赴紫宸朝，笑语从容慰寂寥”，开篇便点出送别的背景：友人望圣监即将离京赴任或归乡，而诗人自己则留在朝廷。两人曾经“同赴紫宸朝”，那是共事时的荣耀与亲密；如今面对别离，只能以“笑语从容”来宽慰彼此内心的“寂寥”。一个“慰”字，写出了成年人克制而深沉的友情——不说悲伤，只说笑谈间的自我排遣。

颔联“白发侵凌今满鉴，青春羁旅旧连镳”是全诗情感最浓烈处。诗人对镜自照，发现白发已如杂草般“侵凌”而来，占满了镜面；而回想往昔，青春年少时与友人并肩羁旅、同马并行的场景犹在眼前。这里运用了强烈的今昔对比修辞：“白发”对“青春”，“满鉴”之颓唐对“连镳”之豪健。“侵凌”二字用得极狠，拟人化地写出时间对肉体的无情剥夺，令人惊心。这一联不仅写老，更写出了功名未就、岁月空流的深沉悲凉。

颈联转写友人的去处：“易江小隐西园在，湘浦新除道路遥。”易江边的西园或许还保留着昔日的隐逸风采，但友人新授官职在湘浦，路途遥远。这一联由情入景，点出“道路遥”，既是写实，也隐喻前途未卜、归期难料。

尾联“老境不堪论契阔，东风官柳乱堤桥”收束全篇。诗人说，到了这把年纪，实在不堪再谈什么聚散离合了，只觉得东风吹拂下，官堤桥畔的柳枝凌乱飞舞，令人眼花缭乱，更添愁绪。以景结情，“乱堤桥”三字，既是写春柳之乱，也是写心绪之乱，余韵悠长。全诗格调沉郁而不哀绝，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。