jǐng景líng灵gōng宫diàn殿duō多zhí植tú荼䕷mí清qīng香xiāng远yuǎn闻

现代文翻译

深邃的宫殿被碧云笼罩锁闭，神仙般的荼䕷花儿相互倚靠、正散发着芬芳。

不知有多少重珠帘翠帐遮挡着，却阻挡不住那清幽的香气处处可闻。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首题壁诗，起笔便以重墨渲染景灵宫的气象。「宫殿沈沈鏁碧云」，一个「鏁」字极有分量——它不是实写锁钥，而是写云气沉沉，仿佛将整座宫殿都锁在碧空深处。这种写法让静态的建筑有了吞吐云气的动态感，也暗示了皇家园林的幽深与庄严。在这样的背景中，「仙葩相倚正敷芬」才显得尤为生动：荼䕷花开，本是寻常景象，但冠以「仙葩」二字，便带上了超尘脱俗的气质。「相倚」二字拟人精妙，写花的姿态，也写花的亲昵，使得画面由宏阔转为细腻。

后两句是此诗最见功力之处。前人之写香者，多用「暗香」「疏影」或「风送」等语，而孔武仲偏要从「珠帘翠幄」的遮蔽入手。「珠帘翠幄知多少」，这句看似平实交代，实则埋下了转折的伏笔——重重帷幔，重重遮挡，按理说香应被阻隔才对。然而下一句「不碍清香处处闻」，用一个否定词「不碍」，瞬间打破了这种物理上的阻隔感。这里的修辞妙在 contrast（对照）：视觉上的重重封锁，vs 嗅觉上的无远弗届；建筑空间的密闭，vs 香气弥漫的开放。这种张力让读者在心理上产生了一种「突破感」。

从创作语境来看，景灵宫是供奉帝王及先帝的祠庙所在，庄严肃穆之地植荼䕷，本身即有一种将神圣空间世俗化、生活化的意味。诗人没有去描写祭祀的威仪，而是捕捉了一缕飘散的香气，这或许正是宋诗「以俗为雅」的典型笔法——在庄严的宫廷背景下，书写感官的细微体验，反而更显生机与温情。全诗未着一个「爱」字，也未直抒胸臆，但通过对香气的层层推进，已将诗人对眼前美景的留恋与欣赏表现得淋漓尽致。