sòng送hán韩mì密xué学zhī知dìng定zhōu州

现代文翻译

听说您家的阅古堂至今仍存声望，如今您出京守郡回定州，恰似回到故乡一般从容。

军营敞开如当年细柳营旌旗飘扬，定州山色映着胭脂般的红花，苜蓿草生长得格外茂盛。

北府的精锐貔貅部队仰望着您持节的威仪，南楼的风月清景可寄托于胡床之上悠然自适。

亲友为您送行祭路神不必惆怅伤感，相信不久之后您就能如韩侯一般返回朝廷面君。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于友人韩姓官员由秘阁修撰外放知定州之时。全诗起笔平实而立意高远，首联以“阅古堂”入题，既点明对方家世清贵，又暗伏其出守地方恰如归乡般从容——这并非寻常的离别感伤，而是对友人能力的信任与期许。

颔联“营开细柳旌旗动，山假胭脂苜蓿长”是全诗最见功夫之处。作者连用两个典故：“细柳”直指汉代周亚夫细柳营，写军营严整、军容壮盛；“苜蓿”则关联汉武帝时大宛汗血宝马移种中国、植苜蓿于离宫别馆之事，暗喻定州地处边塞、马政繁盛。更妙在“山假胭脂”四字——胭脂本是女子妆容之物，此处借指定州附近山峦秋日之色（一说指当地特产红花），以秾丽之语写边塞风光，使肃杀军地顿生绮丽气象。一刚一柔，相映成趣。

颈联进一步铺陈：北府貔貅仰望使者节钺，南楼风月寄托闲适情怀。这里“北府”与“南楼”形成空间对仗，“貔貅”象征精锐部队，“风月”代表文人雅趣，一武一文，既写定州作为边防要地的军事地位，又写出守者的从容气度。友人不必因外放而黯然，反而能在边塞建功立业之余，享受“风月寄胡床”的清雅。

尾联“亲朋出祖无惆怅，早晚韩侯对未央”收束有力。古人送别多言惆怅，此诗却劝慰亲友无需悲伤，因为不久之后，这位韩侯必将奉召回归朝廷，面圣于未央宫前。以汉代宫廷借指北宋朝廷，既避开了直白的功利色彩，又赋予全诗一种开阔明朗的格调。整首诗不写离愁而离愁自减，不写壮志而壮志自显，在宋人送别诗中属上乘之作。