sòng送jiá郏gōng公fǔ甫tōng通pàn判mù睦zhōu州

现代文翻译

再次向东南方向远去，面对京都城门心中无可奈何

在京洛已久蒙受尘埃疲惫，而富春江山水却格外清丽丰饶

宴席上将夸赞当地鱼鲜之美，书房里等待雁足传书之时

远大的前程暂且不必停歇，且看那大鹏九万里腾波而起

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但孔武仲没有落入“挥手自兹去，萧萧班马鸣”的哀婉窠臼，而是以清健之笔写送别，格调昂扬。

首联“又向东南去，都门奈若何”起笔直切题意。一个“又”字，暗示郏公甫并非初次外任，也暗含诗人对友人频繁漂泊的怜惜。“奈若何”三字，看似无奈，实则是对官场辗转的淡淡嗟叹，为全诗定下了一种既洒脱又微带苍茫的基调。

颔联“尘埃京洛久，山水富春多”是全诗对仗最工稳、意境最开阔的一联。诗人将“尘埃”与“山水”相对，把京洛的污浊烦嚣与富春江的清丽秀美并置。这一联之所以精彩，是因为它不仅仅是在写景，更是在写一种人生状态的转换——从久蒙尘土的京师生涯，转向山明水秀的睦州任所。这种对比，既是对友人新赴之地的赞美，也是对过往仕途艰辛的含蓄告别。

颈联“宴俎夸鱼美，书帷待雁过”转入对睦州风物与公务的设想。睦州临近富春江，鱼鲜是当地特色，诗人故意用“夸鱼美”这样略带闲适甚至诙谐的笔调，想象友人赴任后的宴饮之乐，冲淡了离别的愁绪。而“待雁过”则暗用鸿雁传书的典故，预示着尽管相隔千里，书信往来不会断绝。一乐一盼，写得轻盈自在。

尾联“鹏程休暂息，九万看腾波”陡然振起，化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏展翅的典故。诗人劝勉友人不要因暂时的外任而懈怠，应当像大鹏一样，乘着九万里的长风，腾波而上。这一联将送别诗常见的缠绵悱恻一扫而空，展现出宋诗特有的理趣与豪气。全诗由“奈若何”的轻微叹息起，以“看腾波”的豪迈期许结，情感脉络清晰，气格高华，堪称送别诗中的清流。