sòng送chuán传zhèng正zhī之guān官lǐ礼bù部

现代文翻译

你早就通晓了精微大道的真理，为何在朝廷重位上让器用迟迟不来？

我们比邻而居相伴已久，如今你如高树昂霄此去正合时宜。

在尚书省带着香料修饰旧典，在宫廷仪仗中请教私人的礼仪规范。

想你的清正耿直家风依然存在，愿你好为朝廷做一个像伯夷那样的楷模。

词语注释

文学赏析

《送传正之官礼部》（宋·孔武仲）

**译文：**

你早已深谙治国安邦的妙道微言，为何才华出众却迟迟未被朝廷重用。

我们比邻而居相伴日久，今你如高树昂霄此去正宜。

进入尚书省含香依规修撰旧事，在云台呼仗仪仗庄严肃穆。

清直节操依然继承伯夷之后，为朝廷树立廉正之范。

**注释：**

["钧衡:代指朝廷重权或宰相之位", "画省:即尚书省", "伯夷:商末孤竹君之子，不食周粟，此处喻坚守清直"]

**赏析：**

此诗为送别友人之作，但并未落入传统送别诗伤离惜别的窠臼，而是紧扣“之官”这一核心，将笔触聚焦于传正的学识根基、仕途际遇与品德操守，以此表达对其即将赴任礼部的期许与赞勉。

开篇“妙道微言早自知”一句，直陈传正内在的学术修养与政治智慧早已了然于胸，奠定了全诗庄重推崇的基调。紧接着，“钧衡何事器君迟”以设问形式指出，拥有如此经世之才的传正，却迟迟未能被委以朝廷重任，这一问既是对友人怀才不遇境遇的深切不平，也为后文对其此次除授的肯定埋下伏笔。

随后诗句转入两人深厚的交情与现实处境。“连墙并屋相从久”以朴实的语言回顾了邻里比邻、交往日深的岁月，这种温厚坚实的情谊是诗人对友人品格信任的基础。在此背景下，“耸壑昂霄此去宜”顺势而出，以高木直上云霄比喻传正此次赴任礼部恰如其分，预示其仕途必将如乔木挺拔、直冲霄汉，境界由此从沉郁转为开阔昂扬。

中间两联细致描绘了传正未来在礼部的职守状态。“画省含香修故事”运用尚书郎含香的典故，勾勒出其在尚书省依规办事、恪尽职守的文雅形象；“云台呼仗请私仪”则进一步刻画宫廷仪仗中庄重严肃的氛围，点出礼部职掌礼仪的细节。这两句对仗工整，“含香”对“呼仗”，“修故事”对“请私仪”，不仅结构严密，更通过具体的官场场景展现了传正作为礼部官员的端肃风范。

结尾“清节依然伯夷后”将赞誉提升至道德高度，以伯夷坚守清节的历史形象作比，强调传正廉洁自持、不随波逐流的家风传承。“依然”二字凸显了这种操守的延续性与稳定性，是全诗精神的凝聚所在。

全诗由学识切入，经由交情铺垫，落脚于职守与家风，脉络清晰且层层递进。诗人通篇未着离别之苦字，却在对友人才学、际遇、职守与品德的全面称许中，流露出深厚的知己之情与对友人前程的美好祝愿，立意高远而不失温情。