sòng送xī希fǔ甫shǐ使shǔ蜀

现代文翻译

汉朝的使节向西南出发，征途遥远万里

在清明的朝廷中早早历练，远行的使者更显光彩

山势雄壮的是古蚕丛的国土，云雾深锁的是杜宇的家园

暂时宣读宽大的诏书，皇恩信义抵达天涯

词语注释

文学赏析

孔武仲这首送别诗，以气格取胜，摒弃了传统送别题材中常见的凄切婉转，转而呈现出一种开阔雄健的宋代士大夫风度。全诗最精妙之处，在于颈联对蜀地地理风貌与历史纵深交织呈现的独特视角。

“山壮蚕丛国，云深杜宇家”一联，诗人并未沿袭入蜀诗常写的险峻艰涩，而是选取“壮”与“深”两个维度重构了空间感。“山壮”将原本令人畏缩的险途转化为一种雄浑的气象，这不仅是写景，更是对出使者的隐性礼赞——山川之壮丽，恰与使者气度相衬。紧随其后的“云深”，则在横向的空间延展中注入了纵向的历史厚度。蚕丛开国、杜宇化鹃，这两个承载古蜀记忆的意象并非简单罗列，而是共同营造出一层迷蒙苍茫的时间滤镜。值得注意的是，杜宇传说本带有悲凉底色，但置于“云深”之下，悲意被稀释为悠远的历史感，与上句“壮”字形成张力，使得整联在空间的高远与时间的幽深之间，建立起一种沉稳而不失厚重的审美平衡。

这种宏大的时空意识，其实早已在首联埋下伏笔。“汉节西南出，征鞍万里赊”，诗人以“汉节”借指宋使，既点明使命的庄严，又通过“赊”字含蓄地拉伸了心理距离。不直言路远，而以鞍马之遥暗示行程之长，这种处理比直陈其事更具余味，也为后文蜀地的苍茫景象做了情绪上的铺垫。

尾联“暂宣宽大诏，恩信及天涯”则将视线从历史地理收束回现实政治。诗人没有陷入离别的伤感，而是以皇恩浩荡、恩信及远作为结语，既完成了送别诗的政治应酬功能，又保持了全诗一贯的宏大格局。中央与边远的距离，在“及天涯”三字中被消弭于皇恩之下，显示出宋代士人面对边远疆域时的自信与从容。

整首诗以地理之壮、历史之深、恩信之远层层推进，用典自然流转，对仗工稳而不露痕迹。它超越了普通应酬之作的情感深度，在送别诗中构筑出一种兼具政治庄重感与审美开阔性的独特气象。