cì次yùn韵yíng瀛cuì倅dèng邓shèn慎sī思jiàn见jì寄

现代文翻译

你本是麟台清要之官却外出辅佐州郡，蓬山瀛洲都被称作为列仙之游

忆起昔日分随晓色趋步天子殿阙，想见如今你对着春风独自倚靠郡楼

书信托付塞北飞鸿应当容易到达，你我却如陇头流水般各自分流

江湖漂泊尚未有归隐耕种之处，何日方能相逢共话羁旅愁绪

词语注释

文学赏析

此诗是孔武仲酬答友人邓慎思的赠别之作，题为“次韵”，可知两人曾有唱和。首联“官是麟台却佐州，蓬瀛俱称列仙游”开篇即点出友人的仕宦处境：本应在中央秘书省那样的清要之职，却外放为州郡副职。诗人并未径直写贬谪之怨，而是笔锋一转，以“蓬瀛”“列仙游”相譬喻——既然地处瀛洲（题中“瀛”字），不如视作神仙游乐。这种宽慰之语，看似超脱，实则暗含对友人怀才不遇的隐隐不平，是以雅言包裹的深情。

颔联“忆分晓色趋天阙，想对春风倚郡楼”是全诗最精彩处，由虚入实，时空对仗精严。“忆”字领起昔日同在朝廷、晨光熹微时趋步宫阙的旧事，“想”字则宕开一笔，设想友人如今独对春风、倚靠郡楼的身影。一“忆”一“想”，将诗人对友人的深切挂念与昔日同僚的情谊交织在一起。天阙之高与郡楼之远形成空间张力，晓色之明与春风之暖反而衬托出别后的孤寂，这种以乐景写哀的手法，使情感更为深沉含蓄。

颈联“书付塞鸿应易到，人如陇水正分流”转入离情别绪。古有鸿雁传书之说，诗人言书信托付北去飞雁应当容易到达，但人却像陇头流水一样匆匆分流、各奔东西。陇水之声悲切，源自北朝民歌“陇头流水，分离四下”，此处用以比喻友人各赴前程、难以重逢的无奈。流水与飞鸿意象相映，既写出了空间的阻隔，也暗示了音信虽通而人面难再见的怅惘。

尾联“江湖未有归耕处，何日相逢说旅愁”直抒胸臆，收束全篇。诗人叹道：你我皆漂泊江湖，尚未有归隐田园的处所，究竟何时才能重逢，共话羁旅之愁？这一问并非期待即刻答案，而是将无尽的愁绪推向高潮。全诗由仕宦境遇起，经由回忆与想象，渐入离愁，终以浩叹收结，层层递进，格调清婉，于平淡中见深挚，堪称宋代赠答诗中的佳作。