sòng送cáo曹qiān千fāng方fèng奉shǐ使mǐn闽zhōng中

现代文翻译

听说你奉命出使风采健美，此行胜似寻常赴任远行。

你的声威先驰遍岭海各地，你的和气已渗入山川之间。

狭窄的山路束缚着篮舆缓缓经过，书信只能托付北飞的塞雁传递。

希望你替我寻得闽中的好茶，来唤醒我北窗下昏沉的睡眠。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗以送别为题，却通篇未着一'愁'字，反而将友人的使行写得气象开阔、意趣盎然。首联'闻说乘轺美'起笔不俗，'乘轺'用奉命出使之意，一个'美'字既赞友人风采，又暗含对此次使命的肯定。次句虽残损，然'胜赴'之意隐约可辨，似言此行胜于寻常赴任，基调由此定下。

颔联是全诗最精彩的两处——'先声驰岭海，和气入山川'。'先声'二字极有力度，友人未至而威名先达岭海之间，这一'驰'字写出使者声威远播的气势；'和气'则转柔，说其春风化雨，浸润山川。一刚一柔，一威一恩，对仗工稳而意蕴丰富，可见诗人对友人治事能力的充分信任。

颈联转入临别情境，'路束篮舆过'写出行程之中山道狭窄、车驾徐行的情状——'束'字用得极准，山间小路如被收敛，篮舆只得徐徐而过，画面感极强。下句'书凭塞雁传'以鸿雁传书寄意，塞雁北飞，而友人已向南方闽中，这一南北对照中，暗藏了诗人独留北方的淡淡孤寂。

尾联'祝君求荈草，醒我北窗眠'堪称点睛之笔。'荈'即晚采之茶，诗人不求友人带回珍玩礼品，只求一盏闽地新茶，用来唤醒自己北窗下午睡初醒时的昏沉。这一'醒'字既写实（茶能提神），又写意（以茶解渴、以物寄深情）。全诗至此收束，余韵悠长——原来前文的'先声''和气''山川''塞雁'等宏大叙事，最终都浓缩为北窗下一盏清茶的期待。这种由大处落笔、以小处收心的写法，正是宋诗理趣的典型体现。