kǒng孔zhōu周hàn翰wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

您是当今选出的优秀官吏，乘坐轻便马车作为使者出巡四方。

关河山水让我们起初走上了不同的道路，只在朝廷之上偶然同列朝班。

急促的时光催促着我们走向暮年，清白的魂魄已返回那空旷寥廓的天际。

我满怀哀悼却惭愧心意无法传达，活着的生活本就如暴风般动荡险恶。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗为挽友之作，题中“孔周翰”当为其友人，生平事迹不详，但从诗中可知其曾作为使臣出外任职，后入朝为官，且是一位被时人称许的“循吏”。

首联“循吏今之选，皇华使者轺”，起笔正面誉人。诗人不写悲景，而先写其人。称其为“今之选”，可见其在当时吏治之中地位不俗；“皇华使者轺”则点出其曾奉命出使的身份，轺车轻快，暗示其仕途曾有风采。这一联格调高朗，毫无衰飒之气，奠定了全诗敬重而非单纯哀痛的基调。

颔联“闗河初异路，巾笏偶同朝”，转入叙述两人的交游。关河阻隔，原本仕途分道扬镳；然而命运弄人，两人在朝堂之上曾偶然同列。“初”与“偶”二字用得极精准，道出了人生聚散的无常与难得。这一联看似平淡叙事，实则蕴含着深深的遗憾：既然曾有幸同朝，为何离别却如此匆匆？

颈联“急景催迟莫，清魂返泬寥”，是全诗情感最沉痛处，也是修辞最为工稳的一联。“急景”指急促流逝的时光，“迟莫”呼应前文的人生暮年。时光如催命符般急促，将一位清白的灵魂强行夺回那空旷寥廓的天际。“催”字极具张力，将时间的无情拟人化；而“清魂”对“急景”，一轻盈一沉重，一永恒一短暂，对比强烈，令人怆然。

尾联“一哀惭不达，生理故风飇”，收束于个人的愧疚与对世道的感慨。诗人说，我这一番哀悼，惭愧之情难以达于九泉之下（或指哀情无法传达给死者）。而活着的“生理”（生计/生命状态）原本就如同暴风（风飇）一样动荡不安、脆弱易折。结句以“风飇”作比，既哀亡友之死如风中飞絮，更叹生者之处境险恶，余音凄凉，不尽之意尽在言外。全诗结构严谨，由誉人到叙旧，由叹时到哀死，层层递进，情感深沉而不失庄重，是宋代挽诗中较为出色的一篇。