shī施fū夫rén人wǎn挽shī诗

现代文翻译

儿子身穿朝服，平日里恪守礼仪规范。

还没来得及充分享受高官厚禄的供养，人生便匆匆走到尽头。

旧日的宅院中母亲的居室已然关闭，新的墓道上薤露滴滴，令人悲伤。

她留下的美德寄托在日复一日的操劳中，仿佛九泉之下也能感知。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗人孔武仲为施夫人所作的挽诗，情感沉痛而克制，展现了宋代文人悼亡诗的典型风格——不尚哀号，而以细节见深情。

首联“有子纡朝服，平居奉典彝”开篇点出施夫人晚年最大的安慰：儿子做了官，身着朝服，光耀门楣；平日里又恪守礼法，孝顺恭敬。这一联看似平铺直叙，实则暗含一层深意——“纡”字用得极妙，既写官服之整肃，又暗喻儿子为官之谦抑，更暗写母亲持家之严。一个“奉”字，将母子之间的伦理关系写得庄重而温馨。

颔联“蹉跎五鼎养，奄忽百年期”转入对生命无常的感叹。“五鼎养”用《春秋公羊传》“五鼎食”之典，指代高官厚禄下的供养生活。然而这样的好日子还未享够，“奄忽”二字如惊雷乍破——“百年期”（指人的一生）竟如此短暂而突然。一“蹉跎”一“奄忽”，形成强烈的情感张力：岁月在不知不觉中流逝，而死亡却在不经意间降临。这一联是全诗情感最浓烈之处，写尽了对母亲骤然离世的震惊与不舍。

颈联“故宅萱堂掩，新阡薤露悲”对仗工整，意象凄清。“故宅”与“新阡”相对，一旧一新，一静一动，暗示生死之隔；“萱堂掩”写母亲居室已闭门，人去楼空；“薤露悲”以露易晞喻人生短暂，又暗用古乐府《薤露》之歌，点出挽诗主题。这一联不着一“悲”字于情感本身，而以景结情，悲凉之意自现。

尾联“遗芳托齑臼，髣髴九泉知”收束全诗，转而歌颂施夫人的德行。“遗芳”指她留下的美德，“齑臼”是她生前操持家务的象征。诗人说，她的功德已通过日常劳作流传，即便在九泉之下，也能感知人间的怀念。这一联由悲痛转为慰藉，体现了儒家丧祭文化中“慎终追远”的精神，也符合挽诗应有的庄重基调。

全诗结构严谨，由“荣养”写到“骤逝”，由“哀悼”写到“颂德”，层层递进，情感由浅入深，终归于一种沉静的追思，不失为一篇得体而动人的挽作。