sī司mǎ马wēn温gōng公wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您像卧龙先生隐居南阳那样长久退处，如今天空北斗也仿佛为之倾倒高悬。

在朝廷上革新政治教化，在山野间拔起了众多俊杰英豪。

在朝堂上神色端庄肃穆，头发花白了仍然为国事辛劳操劳。

西州的灵柩忽然移送，风吹树木发出悲凉哀号。

词语注释

文学赏析

此诗为孔武仲悼挽司马光（司马温公）之作，起笔便以宏阔气象将人物置于历史长河之中。首联“龙卧南阳久，天回北斗高”，借用诸葛亮隐居南阳之典喻司马光退居洛阳十五年之久，而“天回北斗高”则暗寓其位极人臣、国所倚重，星辰移位间写出斯人已去的巨大落差。

颔联“庙堂更政化，岩谷起英髦”，概括其一生功业：在朝则革新政教，在野则拔擢英才。这两句虽为颂扬之辞，但“更”与“起”二字极具动态感，可见其政治影响力之深远。

颈联“正色朝端肃，华巅国务劳”是全诗最见功力的一联。写其临朝之态，不事雕琢而尊严自生；写其暮年之状，满头白发仍为国事操劳。“正色”对“华巅”，“朝端”对“国务”，不仅对仗工整，更在肃穆的氛围中透出一份令人唏嘘的苍凉——那是忠臣最后的背影。

尾联“西州忽移翣，风木动悲号”由颂转悲，用“西州”之典（晋代羊昙哭谢安故事）收尾，极具感染力。“移翣”指柩车行进，而“风木”则化用“树欲静而风不止”之意，风声木鸣，似在为逝者悲号。这一结句将个人的哀痛推向天地共悲的境界，收束有力，余韵悠长。整首诗章法严谨，由生平而政绩，由外貌而精神，最后归于哀悼，层层递进，既见敬仰之情，亦含痛惜之意。