sī司mǎ马wēn温gōng公wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

您以宰相之尊荣耀元老之位，朝廷倚重您如倚重北斗高台。

您以针砭之法为朝廷除去沉疴，行事如风雷般解散困厄。

原本期盼您如松椿般长寿，谁料国家的柱石竟骤然倾摧。

您的英灵已参入天上星宿，遗留的恩惠仍留在人间的春台。

词语注释

文学赏析

孔武仲这组挽诗作于北宋元祐元年司马光去世后，其二一联一咏，法度严整，情感沉痛而克制，正合'温公'之德性。

首联'鼎鼐华元老，朝廷倚上台'起笔便气象宏大。'鼎鼐'用《尚书》伊尹以调和鼎鼐喻相道的典故，将司马光比作当朝元老；'上台'既指北斗之高位，又暗喻其在朝廷中的核心地位。一联之中，生前荣耀与朝廷倚重尽在其中，不着一'哀'字而哀意自现。

颔联'除疴得针砭，作解有风雷'转而追忆其政绩。'针砭'本为医病之术，此处喻司马光以新政针砭时弊；'作解'出自《易·解卦》，形容其行事如雷霆解散困厄。这两句写其变法之外的政治作为——并非鼓吹变革，而是以'针砭'之精准、'风雷'之声势，为朝廷除去沉疴。此联对仗工稳，用典自然，是全诗最见功力的地方。

颈联'尚冀松椿寿，谁令柱石摧'陡转悲怆。'尚冀'二字，写出世人对于这位元老长寿的期盼；'谁令'一问，则是面对猝然陨落的巨大震惊与不甘。'柱石'之喻，既呼应首联的朝廷地位，又将个人之死上升到国家栋梁倾覆的高度。这一联从颂扬转入哀悼，情感跌宕起伏，是全诗的情感核心。

尾联'英灵参列宿，余惠在春台'收束于庄严的敬意。'参列宿'言其魂归天界，与星辰同在；'余惠在春台'则说其遗泽留在人间，百姓仍可登春台而感念。结句不落于一般的哀挽俗套，而以开阔之景收束全篇，余味悠长。

此诗全篇无一字夸饰，却处处见其对司马光德业的深刻理解。四联分别写：生前地位——政治作为——突然陨落——死后余泽，结构谨严，用典精当，是宋代挽诗的佳作。