sī司mǎ马wēn温gōng公wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

他高步踏入朝廷之上，如羽仪般位列鹓鹭行列。

精诚之心可贯穿金石，清廉节操如履冰霜。

清爽的气度至今仍在，斯人已逝而精神不朽。

嵩山的云朵悠闲自在，长久映照着他的读书堂。

词语注释

文学赏析

此诗为孔武仲挽祭司马光之作，起笔便从朝廷气象落墨。

首联"高步朝廷上，羽仪鹓鹭行"，写司马光步入朝堂时的风仪。"高步"二字写出其气度昂然，而"羽仪鹓鹭行"则将他比作鹤类，列于群官之中，如仪仗般整肃可观。这一联看似平常，实则奠定了全诗庄重典雅的基调——诗人并非在写一个具体事件，而是在勾勒一位重臣的精神轮廓。

颔联"精诚贯金石，素节履冰霜"是全诗最有力的一联。"精诚贯金石"化用《庄子》"精诚所至，金石为开"之意，写司马光之诚心可穿金石；"素节履冰霜"则写其清廉正直，如履冰霜而不倾。两联对仗工稳，"贯"与"履"二字尤为精警——一个强调内心的穿透力，一个强调处世的谨慎持重，两者结合，正是司马光一生为人的真实写照。此联堪称全诗最佳，原因在于它不靠堆砌辞藻，而以动词的力度承载了对人物品格的判断。

颈联"爽气今仍在，斯人没不亡"转入哀悼。"爽气"二字既指司马光生前清朗之气度，也暗合嵩山之气——山水与人精神相通。后半句"斯人没不亡"语意双关：司马光虽逝，但其精神不死，亦暗含其历史地位不可磨灭之意。

尾联"嵩云自闲暇，长映读书堂"以景结情，最为含蓄动人。嵩山云雾本自闲适，长久映照于司马光的读书堂前。此联不言哀痛而哀痛自在其中，嵩云如故人，依旧徘徊不去——这既是写实景，也是写诗人心中那份挥之不去的追忆。结句悠然远逝，余味无穷，远比直抒胸臆的挽歌更高一筹。