sì泗zhōu州

现代文翻译

天都山的祥瑞之气郁郁葱葱，转眼望去江河万斛舟船往来畅通

岂止是临淮被称为兵家要地，更是因为疏导泗水有着神异的功绩

僧伽普照的灵验仿佛仍在，宝椟中的都梁香翠烟直倚苍穹

惭愧使节受到如此丰厚的款待，尘埃中挥手作别各自西东

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于出使途中，落脚泗州。首联以气象开篇，“天都佳气郁葱葱”写远山岚气蒸腾，视野随即被“转盼江河万斛通”拉开——一个“转盼”，将视线由静转动；一个“万斛”，将舟楫往来之盛写得容量感十足。江河如斛，既言其多，亦言其重，水运之繁华跃然纸上。

颔联转入议论：泗州之所以能成为扼守淮河的军事重镇（“临淮称要地”），并非仅凭地理险要，更在于“排泗有神功”。这里点出了治理水患、疏通河道的人为努力，将地理形胜与人工经营并置，写出了此地真正的战略价值所在。

颈联笔锋一转，由地理人事切入宗教人文。“僧伽普照灵如在”写泗州普光王寺僧伽大师的香火不绝，“宝椟都梁翠倚空”则以香炉中袅袅青烟映衬佛殿高耸入云。这一联写的是泗州的宗教景观，也暗合了前文提到的“有神功”——既有人力排泗之功，亦有神佛护佑之灵。

尾联收束于送别之情。“惭愧使星留客厚”自谦受到地方盛情款待，末句“尘埃挥手各西东”则以动作作结：尘土飞扬中挥手告别，彼此走向东西两端。全诗由景入理，由理及神，最终归于人事，章法井然，意境开阔而情致真挚。