jì寄wǔ武chāng昌bù簿sūn孙yàn彦cháng常

现代文翻译

漂泊在外的岁月漫长而残剩，往日在向西山畅饮欢游的情景已不再重现

你从容地把酒痛饮仿佛置身天上，清脆的泉水滴沥声充满了坐席之间

醉后的情思随着秋风飘向辽阔的长空，离别的愁绪伴着冷月坠落在荒凉的港湾

remotely应想你正频繁地穿着蜡屐登山览胜，处理公文的闲暇让白日格外清闲无忧

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于羁旅期间，虽为寄赠七律，却避开了应酬诗的客套，于清冷中透出通透。

开篇“岁月残”三字，既写岁暮，亦写漂泊之久。诗人遥想昔日武昌西山胜游已不可复得，今昔对照，苍茫底色由此铺开。

接着视线转向友人，设想孙彦常署中雅生活：饮酒从容如置身天上，泉声滴沥充盈座间。虚实相生，“来天上”写境之高旷，“满坐间”写清音之盈耳，宴饮之雅与自然之趣在此融合。

笔锋随即转回自身，醉后情思随风飘向天际，离愁别绪伴着冷月坠入荒湾。“飘”与“堕”二字将无形的思绪与愁怀具象化，写出了心境的辽远与苍凉。

最后回到对友人的推测，羡慕其公务清闲、蜡屐登山之乐。这不仅是羡慕友人的清闲，更寄托了诗人对超脱尘网生活的向往。全诗由己及人，再由人及己，情感流转自然，既有羁旅之愁，又有超然之致。远远想见您正频繁穿着蜡屐登山览胜，这清丽之作，正是孔武仲送别诗中的佳作。

“蜡屐”指涂了蜡的木屐，古人登山时所穿，此处借指隐居或闲适的游赏活动。