sòng送méi梅zi子míng明hái还wú吴

现代文翻译

姑苏城外云水阻隔，你的官舍宛如隐居在蓬莱仙境之中。

走出汴京只见青山涌动，横渡长江时画舸缓缓开启。

虽然家乡让人渴念离别，但很快就能回到书社故园。

新的任命让乡邻欣喜，神仙般的旧姓正合梅子明。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但好在它没有落入“黯然销魂”的俗套，而是透出一种清朗、喜悦的格调。孔武仲此诗妙在将地理空间的苍茫感与人事的欢快意交织在一起。

首联“姑苏限云水，官舍隐蓬莱”，起笔便铺开了一幅水汽迷蒙的江南图景。姑苏城外云水相隔，而友人的官舍竟如隐居在蓬莱仙境一般——这里用“隐”字极妙，既写出了苏州园林或官邸环境的清幽脱俗，也暗含了对友人仕途并非拘泥于案牍劳形的期许。这一联对仗工整，气象开阔，奠定了全诗清丽的基调。

颔联“出汴青山涌，横江画舸开”是全诗最精彩的一处动态描写。诗人没有停留在送别的静态场景，而是想象友人离开汴京、横渡长江的画面。“青山涌”三字极具张力，仿佛静止的青山因舟行的速度而向后涌动，这是以动写静的高明手法；“画舸开”则让人联想到江面宽阔、巨轮启航的气势。这一联不仅写出了旅途的壮阔，更暗示了友人此去前程的远大，毫无离愁别绪的凄切，反而有一种豪迈的送行感。

颈联“家园虽渴别，书社早归来”转折到情感层面。“渴别”二字写出了友人对家乡的急切思念，而“书社”指代故乡的儒雅风气或私家藏书处，暗示友人归去后将以读书自娱。虽然此刻分别令人渴望归家，但相信不久便能重逢或书信往来，这种预期减轻了离别的沉重。

尾联“新命乡人喜，神仙旧姓梅”收束得轻盈而有余味。友人新授官职，乡人皆为之高兴，最后一句以“神仙”喻指梅姓友人，既点了题目的“梅子明”，又赞其风姿超凡。将姓氏与仙家意象结合，是宋诗中常见的雅趣，使得整首诗在喜庆的气氛中结束，而非传统的悲情告别。