dà大yè业èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

遥远迷茫的扬州不过隔着一条淮河，炀帝的龙舟彩船铺天盖地而来。

春风早已吹到了伊川的路上，却执意不肯让君王的殿脚（行船）回去。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首《大业二绝·其二》表面写隋炀帝下扬州的典故，实则是在历史废墟上写一首精微的政治寓言。起句“杳杳扬州只隔淮”，一个“杳杳”把 Distance 拉得既近且远——地理上扬州不过一淮之隔，心理上却是帝王心驰神往的极乐世界。“龙舟彩舸映天来”一句极尽铺张，那是炀帝当年“龙舟四十八艘，连环四十里”的奢靡排场，色彩鲜明、气势逼人，读者仿佛能看到那一片旌旗蔽日的水面。

然而后两句陡然转折：“春风咫尺伊川路，不放君王殿脚回。”这是全诗最精彩之处。“伊川”本指孔子讲学之地，在此暗喻中原文明的正统与宁静；而“殿脚”是拉船之人的代称，指代龙舟的行进。春风明明已经吹到了伊川路上，却硬硬地把君王的船只给拦住了。这个“不放”用得极狠——不是自然之力不能至，而是历史的天平在这一刻压倒了帝王的私欲。

学界推测此诗作于北宋中期，当时士大夫常借隋亡以讽当世。孔武仲以“春风”拟历史大势，以“不放”拟天命所归，把一场本应一帆风顺的巡幸写成了一场被天道制止的荒诞剧。前两句越是铺陈奢华，后两句的反讽就越显冷峻。全诗无一字议论，而兴亡之感溢于言表，这才是咏史诗的高明手法。