zhí直shě舍xīn新pì辟xī西chuāng窗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

多少年了，石榴花在弯弯的角落遮蔽了视线，如今繁茂的绿荫初时逼近，仿佛侵入了座位中间。

西邻的小栏杆景致如同图画一般，榴花仿佛偷偷进入帘幕，一瓣一瓣次第开放。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，全在一个“偷”字。前两句写榴花久蔽曲隈，繁阴初逼坐中，是实写环境的清幽与静谧，也为后文的“偷”埋伏笔。然而第三句笔锋一转，写到西邻的小槛，“如图画”三字将邻家景致全盘托出——这不是客观的描摹，而是诗人主观的审美判断：那栏杆曲折，花木扶疏，俨然一幅立体的画卷。

最精彩的是结句“偷入帘帷次第开”。榴花本是无情物，诗人却赋予它人的灵性。它为何要“偷”？因为那满树繁花、那如画的景致，虽近在咫尺，却隔着帘帷，不可直窥。于是榴花便像一个好奇的孩子，或者一个殷勤的使者，悄悄探进帘内，一瓣一瓣地，次第绽开，仿佛在替主人展示那幅“如画”的风景。

这个“偷”字，用得极险，却又极稳。它化解了隔绝的遗憾，将静景写成了动景，将无情之物写得有情有义。如果只用“映”或“透”，便显得平铺直叙，毫无生气；用“偷”，则有了动作，有了心理，有了情节。读者仿佛能看见那花瓣在风中轻轻颤动，一点点挤进帘栊，带着一种顽皮的、试探的意味。

孔武仲此诗，虽为直舍西窗而作，却不写窗之形，不写光之影，只写榴花之态。看似写花，实则写人对美的渴慕与捕捉。那“繁阴初逼坐中来”的凉意，与“偷入帘帷”的暖意（指花色之艳）交织在一起，构成了一种独特的夏日庭园趣味。全诗无一字说高兴，但那份对生活的热爱，对细微之美的敏感，已透过纸背，跃然眼前。这种以小见大、以动写静的手法，正是宋诗理趣之外的情趣所在。