yóu游jí籍tián田sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

酷暑难逃，只好结伴前往天郊寻凉。

繁云如盖遮天，清风正好敞开衣襟。

白水漫过远方的田畴，红荷深藏在水滨深处。

斜川边的陶靖节，千年之后仿佛仍是知心人。

词语注释

文学赏析

此诗作于酷暑之际，诗人避开城中热恼，往天郊籍田避暑游赏，途中望见白水乡野与深红荷花，转而怀想陶渊明，遂成此篇。

首联切入极有现实感：「酷暑不可逭」中「逭」字用得警醒——热不可逃，便索性去天郊寻凉。一「聊」字透出随性，而非刻意游览，这正是宋代士大夫闲雅而不做作的日常姿态。

颔联「云繁当飞盖，风好得披襟」是整首诗最精彩处。「当飞盖」三字写出了云荫如盖的清凉幻觉——天上的云仿佛主动为车盖撑开；「得披襟」则写风入怀的畅快。一个「当」，一个「得」，把自然对人的体恤写得极有情致：不是人在避暑，而是天意主动送来阴凉与清风。

颈联写景转远。「白水田畴远，红蕖浦溆深」，白与红对映，远与深呼应。田畴平旷而水色泛白，浦溆幽深而荷花点红——这两句的画面层次极丰富：由近及远，再深入水际，视野不断拓展，色彩也随之饱和。诗人不写人，而景中自有人——能看见这片白水红蕖的人，心境必是安闲的。

尾联借陶渊明收束。「斜川陶靖节，千载想知心」——诗人看到这片水乡风物，自然联想到陶渊明《游斜川》的意境。千载之下，仿佛陶公正是此地的知心人。一个「想」字极妙：不是实见，而是神交，是隔着时间的情感共鸣。这种写法让全诗从单纯的避暑游记，升华为对精神同道的追慕。

总体看，此诗由避暑起兴，经由景物的层层展开，最终落于对陶渊明的遥想，脉络清晰，不枝不蔓。尤其颔联用字精准，颈联对仗工稳而画面鲜活，体现了宋诗「以理驭景、以淡写深」的特色。