yóu游jí籍tián田sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

落日缓缓沉入山谷之中，清爽的微风来到我的门前庭院。

如同王质看棋烂柯，棋局早已终了；倚着栏杆小憩，酒意刚刚醒来。

归去的马鞭要快快挥动，城门的门闩偶然还没有关上。

辛劳跋涉终于回到简陋的居所，抬头只见林梢之上繁星闪烁。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗写游籍田归途所见所感，起笔即见工力。「落日隠山谷，清风来户庭」一联，以「隠」字点出落日缓缓沉入山谷的动态过程，又用「来」字赋予清风以主动的亲近感——风不是吹到户庭，而是「来」到户庭，仿佛故人探望。这种拟人化的处理，让暮色中的庭院顿生温情。

颔联「烂柯棋已罢，伏槛酒初醒」用王质烂柯典故，看似写游兴之浓、棋局之久，实则暗含时光流逝的怅惘。棋罢酒醒，正是从沉醉到清醒的过渡时刻，诗人的心境也在此完成转换——由外游的兴致转向归家的迫切。这一联对仗精严，「烂柯」对「伏槛」，「棋已罢」对「酒初醒」，时空交错间，游憩之趣与归思之切并置。

颈联「归辔须长骛，都门偶未扄」转入归途。「长骛」二字写出归心似箭，而「偶未扄」则透露出门扉未锁的家常细节——这偶然的一扇虚掩之门，恰恰是诗人最安心的归宿。尾联「辛勤到蓬荜，林表已华星」以景结情，辛劳奔波之后，抬头只见林梢之上繁星点点。不说月出而说「华星」，既点出夜之深沉，又以星光之静谧反衬归途之辛劳，余味悠长。

全诗结构清晰：出游—游兴—归途—到家，层层推进。语言洗练，意象温润，是宋人纪行诗的佳作。