xiè谢yàn彦chéng成zi子zhí姪sì四rén人tóng同shí时dēng登kē科diào调guān官nán南guī归

现代文翻译

隐逸的祖父喜爱优秀的孙辈，做秘书监的父亲有贤能的兄弟。

朝廷征召的弓旌远万里相会，芝兰玉树般的人才使全家荣耀。

这盛大的事功告慰了祖先的遗志，清正的风范要警戒后代子孙。

祖传的田园土地哪里值得称道，唯有刻苦力学才是真正的功名。

词语注释

文学赏析

此诗题为《谢彦成子姪四人同时登科调官南归》，是一首典型的干谒酬赠之作，但孔武仲写得并不流于俗套，原因在于他在应酬的框架内，将家族的荣耀与儒者的操守作了精妙的分层处理。

首联“处士好孙子，秘书贤弟兄”起笔平实，点明人物身份。谢家祖父为处士，父亲任秘书省官，子孙四人皆登科第，门第清贵，才俊满堂。诗人不写“富贵”，而写“好”与“贤”，奠定了全诗重德行轻物质的基调。

颔联“弓旌万里会，兰玉一家荣”是全诗对仗最工整、气象最开阔的一联。“弓旌”典出《孟子》“招贤以旌”，代指朝廷征聘；“兰玉”用谢安侄谢玄比喻芝兰玉树之姿。四个年轻人历经万里赴京赶考、殿试及第，最终同朝为官，这是“盛事”。诗人用“会”字将四人的命运汇聚于一点，用“荣”字概括了家族的最高光时刻。这一联的画面感极强，从万里之外的征召到一朝之上的荣光，空间跨度大，却收束得紧凑有力。

颈联“盛事酬先志，清风警后生”转入议论，是此诗的精神内核。“酬先志”三字颇重——子孙显达，不仅是个人的成功，更是对祖先遗训的告慰。然而诗人笔锋一转，用“清风警后生”提出了更高的伦理要求：在庆幸家族鼎盛的同時，更要保持清正廉洁的家风，以此警惕后辈不要堕入富贵淫逸的陷阱。这里的“警”字用得极狠，把一首庆贺诗写出了戒尺的重量。

尾联“田园何足道，力学是功名”直接点题，也是宋人特有的价值观体现。宋代理学兴起，士大夫重义轻利，诗人断言祖传田园不足挂齿，唯有力学修身才是真正的功名。这句看似说教，实则是针对谢氏家族长久发展的政治建议：在官场沉浮中，唯有学问与德行才是立身之本。全诗由叙事入议论，由荣耀入警醒，层次井然，是宋代赠别诗中较为清正的一类。