sòng送yún芸lǎo老tōng通pàn判

现代文翻译

御史们接连上奏推荐您赴任，皇帝下旨优恩派遣您辅佐一方长官

京城难道没有您可以展翅的高飞之处吗？您以忠义为先，去留之间品格光明

饯行的帐幕里杯盘尚留暮色，关山的草木在秋风中瑟瑟作响

不要在边远州郡作长期停留的打算，不久君王便会像召贾谊那样召您回京

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典故为骨，以情谊为肉，写得沉郁顿挫而不失温厚。首联"御史连章乞此行，制书优遣副专城"，开篇即点出芸老出仕的背景——并非主动求外任，而是御史台连上奏章推荐，皇帝才下旨派遣他出任地方要职。这一层意思很关键：它暗示芸老在朝中本有立足之地，如今外放实为朝廷对他能力的认可，也为后文"早晚君王召贾生"埋下伏笔。

颔联"京都岂乏翱翔处，忠义先期去就明"是全诗议论的焦点。孔武仲反用常情，不写友人舍不得离开京城，而是说：你在京都本有施展抱负的空间，如今毅然赴任，正是以忠义为先，去留之间见得品格光明。这一联之所以有力，在于它把一次普通的调任升格为人格选择，读来令人肃然。值得注意的是，"先期"二字用得极妙——不是被动接受任命，而是主动选择以忠义为先，这使全诗的格调陡然拔高。

颈联转入写景，"祖帐杯槃留晚色，关山草木动秋声"。饯行的酒席在暮色中迟迟不散，关山的草木在秋风中瑟瑟作响。这里的"留"和"动"二字是诗眼：暮色"留"住的是离情，秋声"动"起的是旅思。景色不写繁华而写萧瑟，恰与友人远行的心境相契，也暗合送别时的惆怅。"关山草木"四字，气象开阔，一扫小别小离的局促。

尾联"西州莫作经年计，早晚君王召贾生"，用贾谊典故收束全篇。贾谊被贬长沙，三年后召还为博士，最终成为一代名臣。孔武仲以此祝愿芸老：不要把这当作长期的外放，君王朝廷很快就会召你回京。这一联既是安慰，也是期许，更是对友人才能的肯定。全诗从出仕说起，经品格、离情，终于期望，脉络清晰，层层推进，是一首写得颇有章法的宋人送别诗。