jiǔ酒lián帘

现代文翻译

风中酒帘闪闪发亮，仿佛在夸耀着那青绿色的美酒，想当年我单枪匹马来到这旗亭驻足。

秋天的原野上败叶飘零，风声如扫帚清扫一般萧瑟，此刻陪伴我醉倒与清醒的，只有远处的云山而已。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便透着一股子酒气与旧忆，读来仿佛能看见那面在风中猎猎作响的绿帘。首句"闪闪风中夸绿醽"，一个"夸"字用得极妙，拟人化手法让那酒帘仿佛在主动炫耀自家的酒好——绿醽者，美酒也。酒帘本是无情物，诗人偏说它在"夸"，实则是诗人自己当年对这旗亭美酒的沉醉与自豪在投射于物。这种主客交融的写法，比直说"酒好"要高明得多。

次句"当年匹马下旗亭"，笔锋一转，由眼前的酒帘牵出当年的往事。一匹马，独行天下，何等潇洒！然而这潇洒背后，隐约藏着一种漂泊无依的底色。当年下旗亭，或许是为了饮酒，或许是为了投奔，如今回想起来，只剩下一腔豪情与几分落寞。

后两句境界顿开："秋原败叶声如扫，只有云山伴醉醒。"秋风萧瑟，原野上的败叶被风吹得沙沙作响，就像被人用扫帚扫过一般，满是荒凉之气。在这苍茫的天地间，诗人无人可语，唯有醉时醒时相伴的，是远处那些沉默的云山。这里用了衬托手法——以败叶的萧疏衬托内心的孤寂，以云山的永恒静默反衬人生的短暂漂泊。

整首诗从酒帘起兴，由往事入怀，终归于山水寂寥，情感脉络清晰而深沉。尤其是结句"只有云山伴醉醒"，将孤独写得如此开阔——虽无知己相伴，却有云山为邻，既显出仕途或人生失意的苍凉，又透出一种超然物外的旷达。此联堪称全诗最佳，其妙处在于哀而不伤，格调高远。