sòng送cuī崔bó伯yáng阳shǒu守yǐng颍zhōu州

现代文翻译

听说朝廷任命你为颍州太守，美差在身，颍州城临靠着清澈的颍水

颍州的风俗歌谣带着京洛一带的文化气息，湖中的岛屿宛如蓬莱瀛洲一般美好

昔日我曾乘着小船游历颍州，如今听闻你将作为太守前往赴任

那里的山川应该依旧美好，请代我向过往的行旅之人传达我的情谊

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗送别崔伯阳赴任颍州，起笔便以清朗之景定调。

首联"听说州除美，州临颍水清"看似平淡，实则暗藏匠心——以"听说"二字开篇，似在传递友人仕途顺遂的喜讯，"州除美"三字既写任命之嘉，又暗示颍州乃富庶好地。次句"颍水清"三字，既状实景，又隐喻太守清廉之德，一语双关，为全诗奠定清雅基调。

颔联"风谣带京洛，湖岛似蓬瀛"转写颍州风物。孔武仲以"京洛"借指中原文化重镇，言颍州虽非帝都，却得京洛之风雅；"蓬瀛"之用典精妙，将颍州湖光岛色比作海上仙山，既写出其秀美，又暗寓此地值得太守用心治理。此联对仗工稳而意脉流转，"带"与"似"二字尤见功力。

颈联"昔泛扁舟下，今闻太守行"是转折之笔，也是全诗最动人之处。前句追忆昔日泛舟颍水的经历——一个"昔"字，拉开时间纵深；后句写今日送别之情——"今"字落地，时空交错间，个人记忆与友人仕途相映成趣。值得注意的是，诗人不写自己同行，而写"闻太守行"，这种"在场中的缺席"，恰恰写出了送别诗特有的怅惘与祝福之间的微妙平衡。

尾联"山川应好在，为道旅人情"收束自然。

"应好"二字，既是安慰，也是期许——山川依旧，愿太守珍重；末句"为道旅人情"，以平实之语托付深情，不言离别之苦，而别情自见。全诗无一处直言送别，却句句是送别，清而不淡，雅致而不造作，正是宋诗理趣与情致兼备的典范。