shí十yī一yuè月shí十liù六rì日rù入guǎn馆

现代文翻译

一场初雪刚刚融化，早晨的太阳照红了天空，路上行人络绎不绝，人来人往身影憧憧。

泥沼缠绕着马足，行进之初便有些踉跄跌倒，刺骨的寒气侵袭着貂皮大衣，力量正被严寒消磨得沉重。

地势逼近新生的阳气，本应带着几分喜庆，可抬眼望去，云层低垂如沧海茫茫，更添愁容满面。

正该买些美酒邀请三五好友，喝个烂醉后在高高的群玉峰上安睡，暂忘尘世烦忧。

词语注释

文学赏析

孔武仲这首诗，作于冬日清晨入馆之时，看似写途中琐事，实则层层递进，写出了一种士大夫在仕途与性情之间的微妙张力。

首句「一雪初乾晓日红」，起笔干净。雪刚化，日初升，红日照眼，本是明朗之景。然而次句「行人争道已憧憧」，笔锋一转——「憧憧」二字用得极妙，它既写人影晃动、纷纷扰扰之态，更暗含心境之不安。韩愈曾言「往来憧憧然」，这里借来形容早朝路上的拥挤与喧哗，反衬出诗人内心的局促。

颔联「泥萦马足行初踬，寒犯貂裘力正浓」，从视觉转入体感。「泥萦」写路面泥泞，马蹄难行，「行初踬」三字写出步履之艰；「寒犯」则写寒意侵透貂裘，而「力正浓」三字尤为沉痛——不是抵挡得住，而是苦寒之力正盛，诗人不得不以力抗寒。这一联对仗工整，却无雕琢之气，只因写实真切，令人如临其境。

颈联「地逼新阳虽喜气，云垂沧海更愁容」，是全诗情感转折的关键。「新阳」指冬至前后阳气初生，古人以为吉兆，故曰「喜气」；然而抬头所见，却是「云垂沧海」，阴霾满天，「愁容」顿生。一「虽」一「更」，将外在的吉祥寓意与内心的压抑真实形成强烈反差。诗人并非不知时令之佳，而是环境之暗让他无法真正欣悦。此处写景即写心，云垂不仅是天象，更是仕途迷雾的隐喻。

尾联「便应买酒邀俦侣，烂醉高眠群玉峰」，看似旷达，实则无奈。「群玉峰」典出《穆天子传》，相传为西王母所居仙山，此处借指馆阁清要之地，或暗喻超脱尘世之想。既然现实如寒云压顶，不如买酒邀友，醉眠仙山——这是一种逃避式的解脱。孔子曰「天下有道则见，无道则隐」，孔武仲身处北宋新旧党争之际，入馆虽清贵，然政治风雨飘摇，故有此「烂醉高眠」之想。这并非真正的快乐，而是苦中作乐、以醉忘忧的士人自遣。

全诗由景入情，由实转虚，语言平实而意蕴深长，尤以颈联对仗最为精警，堪称宋诗中写冬晨入直之佳作。