sòng送wàng王yí颐fù赴guān官bā八guì桂

现代文翻译

久未想起那遥远的桂海之地，只因你的消息又将它在我心中唤醒

江水波光平漫过石岸，山色苍翠直上云端

黄港旧地隐约可寻，青衫微官正当奋发起步

年岁丰稔则讼狱平息，清雅的情趣尽在琴书之间

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗作于送友赴任之际，题为“送王颐赴官八桂”，实则句句不离送别之意，且将友人仕途期许、沿途风物与地方治理愿景层层铺展。

首联“欠不忆桂海，因君还起予”以倒装起笔，语意曲折。“欠不忆”三字极妙——并非真的遗忘，而是久未触及、近乎尘封的记忆，因友人即将赴任的消息而被重新唤醒。“因君还起予”中“起予”用典《论语·八佾》，子夏问诗，孔子曰“起予者商也”，此处借指友人此行为自己唤起了一种久违的情感共鸣。一“欠”一“还”，记忆被激活的过程被写得极富张力。

颔联“江光平漫石，山翠上凌虚”是全诗最见功力的一联。江光潋滟，漫过石岸，山色苍翠，直逼虚空——这两句并非单纯写景，而是以景语写情语。桂林山水甲天下，友人此行即将面对的是这般奇崛之境。江光与山翠，一平一上，一柔一刚，构成空间上的纵深与色彩上的对照，画面感极强。

颈联“黄港窥寻旧，青衫黾勉初”转入对友人仕途的关切。“黄港”当为友人途经之地或旧游之所，“窥寻旧”三字写出故地重游时的微妙心理；“青衫”点出友人官位低微，而“黾勉初”则暗含期许——虽官微位卑，但仕途方始，正宜奋发。

尾联“年丰桴鼓息，清趣在琴书”是全诗的点睛之笔，亦是送别诗中最见境界之处。作者并未祝友人高官厚禄，而是祝愿当地年岁丰稔、讼狱平息，朋友能在琴书之间获得清雅之趣。这是一种典型的士大夫理想——仕不为利，政为爱民，心有所寄。桴鼓息与琴书趣，一动一静，一政一己，和谐统一，气象高远。

全诗结构谨严，从回忆起笔，经途中风物、仕途期许，落脚于理想境界，层层递进，不落俗套。后两句“年丰桴鼓息，清趣在琴书”堪称全诗最佳，它将送别诗常见的离愁别绪升华为对仕宦人生的哲思，格调顿高。