jì寄kuài会jī稽chéng丞zhào赵zhèn振dào道

现代文翻译

龟峰如玉般光洁，翠色层层堆叠，登上楼阁栏杆前，眼前秀丽的景色豁然展开

此地登临远眺宛如一幅精美的图画，与你谈笑宴饮接着斟满酒杯

听说这地方的美景从来不曾匮乏，那清澈的江水依旧奔流不息地涌来

今日我们被关山河川相隔千里之遥，相逢短暂，该去何处少些徘徊眷恋

词语注释

文学赏析

此诗以会稽山水为背景，写与友人赵振道重逢又别之情，结构精巧，情感层次分明。全诗四联，前两联写山光水色与宴饮之乐，后两联转写隔阂之感与离思之愁，由乐入悲，转折自然。

首联“龟峰琬琰翠成堆，轩槛前当秀色开”起笔便气势不凡。“琬琰”本指美玉，此处喻山峰之光洁秀润；“翠成堆”三字写出群峰叠翠、苍翠欲滴的视觉冲击力——仿佛整座龟峰是一座巨大的翡翠雕塑，堆积在天地之间。而“轩槛前当秀色开”则转换视角：登楼凭栏，眼前豁然开朗，满眼青翠扑面而来。一个“开”字，既有空间上的展开，也暗示心境由抑转舒的过程。

颔联“此地登临比图画，与君谈笑继樽罍”由景及人，点出此次相会的难得。“比图画”虽是老套比喻，但在此处并非虚泛——前联已将山色写至可视可触的程度，故“图画”二字有了根基。后半句“继樽罍”写宴饮之欢，“樽罍”为古代酒器，此处借代酒宴，与赵振道对饮言欢，畅快淋漓。然而乐极生悲的伏笔已在此处埋下：越是写得欢畅，后文的阻隔之感便越是沉重。

颈联“传闻佳景无时乏，依旧清江不断来”宕开一笔，从当下转入对会稽风物的整体印象。传闻此地佳景从不匮乏，清江之水更是亘古不息、奔流而来。这两句表面上是写景，实际上暗含深意：自然之景永恒不变，而人事聚散无常。清江“不断来”，反衬出人生聚首之短暂——这是全诗最隐蔽却最有力的一处对照。

尾联“今日关河隔千里，相逢何处少徘徊”陡然收束，将前文所有的欢愉一扫而空。关河千里，形同陌路；相逢短暂，徘徊难舍。“何处少徘徊”一句尤为精妙——不是“不肯去”，而是“无处可不去”，徘徊本身已成了唯一能抓住的慰藉。全诗至此，由山光水色起，以关河阻隔结，形成完整的情感闭环。