cì次yùn韵lǐ李duān端shū叔

现代文翻译

我这一生如同浮萍断梗，早已厌倦了四处漂流，惭愧地寄居在这浔阳江头。

美丽的景色长年牵系在我的梦境里，不知何日才能穿上轻裘，返回那山林丘壑的隐居之地。

不要再做那乘风直上九天的仕途谋划，像我这样平庸的小树，也应容许我投奔安身。

我独自倚靠在高楼之上，心中的情怀绵延不尽，此刻的心境正像当年王粲困居荆州之时。

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗，题为“次韵”，即步李端叔原唱之韵脚而成，却并未拘泥于酬唱的应酬框架，而是借题发挥，将一身飘零之感与仕途进退之疑娓娓道来，读来颇有晚唐律诗之沉郁，又不失宋诗之理趣。

首联“此身萍梗厌漂流，惭寄浔阳江上头”，起笔便以“萍梗”自比，形象地勾勒出诗人常年宦游、身不由己的漂泊状态。“厌”字极重，道尽了这种生活的疲惫；而一个“惭”字，则将内心的愧疚与无奈层层推开——身处浔阳江头，虽非恶地，却也只是暂寄，这种“客居”的身份让诗人感到羞愧。此联看似平淡叙述，实则情感浓度极高，“厌”与“惭”二字，奠定了全诗低沉而复杂的情感基调。

颔联“胜景长年关梦寐，轻裘何日返林丘”，笔锋一转，由身世的漂泊转向心境的向往。江南山水虽好，长年牵系于梦境，但诗人真正渴望的，却是卸下官服（轻裘代指官员身份），回归山林丘壑的隐逸生活。这一联对仗工整，“长年”对“何日”，“关梦寐”对“返林丘”，在时空的张力中，表达了诗人对归隐的深切渴望与现实的无力感。

颈联“扶摇莫作扶摇计，朴樕应容朴樕投”是全诗的理趣所在，也是最能体现宋诗特色的一联。诗人运用双关与比喻，对仕途进取与自我定位进行了深刻的反思。“扶摇”本指乘着旋风直上九天的鹏鸟，此处喻指高位或远大的志向；“朴樕”则是丛生的小树，喻指平庸之才。诗人告诫自己：不要再去谋划那青云直上的仕途（莫作扶摇计），像我这般平庸之人，应当安守本分，像朴樕一样在角落中寻求安放（应容朴樕投）。这既是自谦，也是一种历经沧桑后的清醒与退让，体现了儒家“穷则独善其身”的处世哲学。

尾联“徙倚高楼情不极，恰如王粲在荆州”，借古人之酒杯，浇心中之块垒。诗人登高望远，倚栏徘徊，内心的愁绪绵延不绝，无法穷尽。此时，他想起了建安七子之王粲。王粲南下荆州，依附刘表，怀才不遇，曾作《登楼赋》以抒悲愤。孔武仲以王粲自比，既点出了自己身处异乡、壮志难酬的处境，也将个人的愁绪提升到了历史的高度，使得这份“情不极”有了深厚的文化积淀与共鸣。全诗由身世的感慨，转到归隐的渴望，再深入到自我定位的反思，最后以典故收束，情感层层递进，结构严谨，是一首难得的酬唱佳作。