wén文dé德cháo朝cān参tuì退jǔ举shāng觞gōng觥yú于mù幕xià下guī归guǎn馆zhōng中tuí颓rán然zuì醉wò卧guān官cáo曹duō多xiá暇wèi未yǒu有rú如cǐ此yīn因zuò作sì四yùn韵yǐ以shí识

现代文翻译

朝会结束，千百名官员整理好鞋子有序退出，官袍上似乎还带着御殿前的龙涎香气。

偶然倾杯饮下如天上流霞般甘美的酒，便忘记了壶中天时日久的悠长。

帘外翠竹姿态美好，碧色萦绕窗帘；回风淅淅作响，从殿宇分际吹来阵阵清凉。

身心逍遥超脱，仿佛不与人间俗事相关，又何须去追寻那虚无缥缈的‘无何有之乡’。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于它捕捉了一种现代人也极易共鸣的状态：职场中的“无缝切换”。孔武仲作为北宋馆阁词臣，他的生活看似单调，实则充满了仪式感的转换。

起句“朝罢千官卷舄行，袍衣犹带御前香”，镜头极具电影感。早朝结束，千官整理鞋履（卷舄）有序退出，那是一种肃穆、紧绷的公共空间氛围。然而，“袍衣犹带御前香”这一细节极为精妙——“御前香”既是实指皇家的熏香，更是权力与礼仪的余温。诗人特意点出这缕残留的香气，暗示了身虽退、心未远的那种微妙张力，为后文的彻底放松埋下了反差的伏笔。

颔联“偶倾天上流霞美，便忘壶中白日长”，笔锋陡转。从朝堂的严肃瞬间跌入酒席的逍遥。“流霞”本指仙酒，此处喻美酒；“壶中”则典出《后汉书》，指代道教神仙世界或隐逸之所。一个“忘”字，写出了醉意带来的心理置换：那一刻，时间的流逝感消失了，长日也不再难熬，因为精神已潜入壶中天。

颈联“丛竹娟娟帘绕碧，回风淅淅殿分凉”，是全诗境界最美的一联。回到官署（馆中），视线由酒桌转向窗外的帘栊与修竹。“娟娟”状竹之姿态美好，“淅淅”拟风之声响。此时风自殿间吹过，带来丝丝凉意。这“凉”不仅是身体的触觉，更是心理上的“去热化”——它吹散了身上残留的“御前香”那种暖烘烘的权位气息，让诗人真正回归到个体的清静之中。

结句“翛然不与人间事，未信无何别有乡”，收束得洒脱而有力。“翛然”是无拘无束的样子，“无何有之乡”语出《庄子》，指空虚无形之境，即理想的隐逸之地。诗人说，此刻我这般超脱，根本不相信在别处还有所谓的“无何有之乡”。换言之，当下这一刻的沉醉与清凉，本身就是仙境，无需向外寻求。这种“即世而超然”的态度，正是宋代士大夫处理仕隐矛盾的一种典型心理策略：在官署中求得片刻的“颓然”，并非逃避，而是一种精神的自我修复。

整首诗从“香”（嗅觉/权力）到“凉”（触觉/自然），再到“忘”（心理/超脱），层次分明，写出了文官日常中难得的清欢时刻。