wén闻yuán袁sī思zhèng正zú卒yú于sù宿zhōu州

现代文翻译

我乘着画船在西河载酒而归，在东篱边持菊等待你的到来。

谁知顷刻之间竟成永别，连从容共饮一杯的机会都没有留下。

我在羁旅中梦魂难寻你的踪迹，平生交情只剩下无尽的悲哀。

中年以来万事纷扰常使人心绪恶劣，哪里能让紧锁的愁眉暂时舒展开来？

词语注释

文学赏析

此诗起笔极尽欢愉，转折却如晴天霹雳，这种巨大的落差正是孔武仲此诗最打动人之处。首联"画舸西河载酒回，东篱持菊待君来"，画面明快，色彩鲜丽。诗人描绘了一幅秋日把酒言欢、菊花满篱的温馨图景，仿佛就在昨日，朋友即将款款而来。然而颔联"何知顷刻成千古，不及从容共一杯"骤然而变，一个"何知"道出了死亡的猝不及防，生前连从容共饮一杯的遗憾都未曾想及，如今却已隔世。

颈联由事入情，"羁旅梦魂难际接，平生交分但悲哀"，写出了生死两茫的无奈。梦中欲寻旧友，却因阴阳阻隔而难以相接，唯有平生交情化作无尽的悲哀。这里没有华丽的辞藻，只有沉痛的倾诉。尾联"中年万事长心恶，何处愁眉得暂开"，将个人的悲痛置于中年的人生困境之中。孔武仲此时正值中年，世事烦扰本就已令人心绪恶劣，友人的离世更如压垮骆驼的最后一根稻草，让原本就紧锁的愁眉无处舒展。全诗由乐景写哀，以细节见深情，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋诗理趣与深情并重的特点。