sòng送fàn范zhōng中fā发zhī知qí蕲zhōu州

现代文翻译

汉水以南的游乐风光已不可复得，只有在朝殿中立班时才能与你相会

方才还见你在翰林院位列星斗般尊贵，转眼便见你分发符节出任名州长官

飘蓬般的聚散自古就难以必然，塞马得失祸福又怎能说清

进退出处你向来通达豁达，如今只能对着山云以吟诗聊慰别情

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗，起笔不凡。首联'汉南行乐不可复，殿中立班时会君'，由远及近，先说蕲州风光虽好却不可重来，再转而回忆朝中与范中发同列朝班的过往。这一抑一扬之间，既点出了送别的缘由，也暗含了对友人出任外官的不平与不舍。

颔联'华省方看列宿贵，名州歘见左符分'，对仗工整，'华省'对'名州'，'列宿贵'对'左符分'。诗人用'方看'与'歘见'两个词，写出人事变化的迅疾——方才还在朝廷显贵，转眼便分发到地方任知州。这一联写出了宋代官员流转频繁的常态，也透露出诗人对友人仕途起伏的感慨。

颈联'飘蓬聚散古难必，塞马去来乌足云'是全诗最精彩处。'飘蓬'喻聚散无常，'塞马'用典《淮南子》，言祸福难料。两句连用，将人生际遇的不可把握写得淋漓尽致。尤其'乌足云'三字，既是反问，也是自嘲——古人云'塞翁失马，焉知非福'，可如今这般聚散离合，又哪是几句话能说清楚的？这一联情感沉郁，却有旷达之气贯注其中。

尾联'出处行藏君素达，吟情聊对祖山云'，收束于送别场景。'出处行藏'指进退隐显，诗人赞范中达观超脱，最后以'吟情聊对祖山云'作结——虽有万般不舍，终归只能面对山云吟诗送别。结句清旷，有余韵悠长之致。