jì寄zi子yóu由

现代文翻译

江面上匆匆与你告别，你乘的孤舟上有谁来与你交谈？

灰尘落满了我家的炊甑，家里的冷清连盗贼都不愿光顾。

吴地的山水岩石虽然秀丽，但楚地的风云雾霭却一片昏暗。

只能隔江相望，想要驾车追随，却不知何日才能与你再次启程相见。

词语注释

文学赏析

这首诗是孔武仲写给弟弟孔 Susong（字子由，注意：此处作者为孔武仲，其弟名为孔武仲所寄，实则孔子由非苏辙，而是其弟）的一首五言律诗。乍看是寻常送别之作，实则字字沉重，藏着北宋士大夫特有的羁旅之悲与手足情深。

首联'江上匆匆别，孤舟谁与言'起笔便定下凄清的基调。'匆匆'二字写出离别的仓促与无奈，而'孤舟谁与言'则是一个极具画面感的发问——弟弟乘舟远去，江面空旷，身边再无亲人倾诉衷肠。这一问，既是写弟弟的孤独，也是写诗人自己的怅惘：你走了，这世间的知音便又少了一个。

颔联'尘今生我甑，盗肯过君门'是全诗最见功力的一处，也是被后世忽视的佳句。诗人用'尘生甑'的典故自况家贫食简，仕途蹭蹬；而'盗肯过君门'则是反用伯夷叔齐不食周粟、或管宁割席的意蕴，暗示自己清廉自守，即便有盗贼经过，也不会因为贪财而惊扰门户，或者说，家门冷清，连盗贼都不屑一顾。这两句对仗工稳，一写内生活的清苦，一写外人际的寥落，将贬谪或漂泊中的窘迫写得既有骨气又有心酸。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它将抽象的仕途失意转化为具体的生活意象，'尘'与'盗'一静一动，一内一外，把诗人的处境刻画得入木三分。

颈联'水石吴山好，风岚楚泽昏'switch镜头，想象弟弟途中的景色。吴山的水石虽然秀美，但楚地的风云雾气却一片昏暗。这不仅是写景，更是写心——'好'与'昏'形成鲜明对比，暗示前途未卜，前路迷茫。诗人没有直接说担心，而是让景色替自己说话，这种移情于景的手法，比直抒胸臆更有感染力。

尾联'相望欲命驾，何日为东辕'收束于期盼。两人隔江相望，恨不得立刻驾车追随，但奈何身不由己，何时才能再相见呢？'东辕'用典，泛指车马，这里象征着重逢的希望。全诗在可望不可即的无奈中结束，余韵悠长。

从创作背景来看，孔武仲生平多次迁徙，这首诗应作于他被贬或外放途中，与弟弟分别之时。宋人重情义，手足之情常见于诗篇，但像这样写得如此沉郁顿挫、不事雕琢的并不多见。诗人没有堆砌华丽辞藻，而是用'尘''盗''昏'等字，构建出一个清冷、压抑却又真实可感的世界，让人读之动容。