jì寄niè聂zhèng正fǔ甫

现代文翻译

聂正甫两颊长着如虎须般刚硬的胡须，相貌古拙质朴不随流俗

他开口谈论古今，言辞超迈时辈非同寻常

折断的宝剑中依然藏着万丈豪气

年老的骏马心中仍怀驰骋千里的雄心

词语注释

文学赏析

这首诗是孔武仲写给友人聂正甫的一首赠别之作，其动人之处不在于离愁别绪的渲染，而在于对友人人格力量的高度肯定与期许。

首联“虎髯两颊状貌古，开口论议辞非今”，起笔便勾勒出一幅奇崛的人物肖像。聂正甫两颊生有虎须般刚硬的胡须，相貌古拙质朴，不随流俗；而他一开口谈论古今，言辞更是超迈时辈，非同寻常。这里用“状貌古”对应“辞非今”，以形写神，一个耿介孤高、卓尔不群的形象跃然纸上。

颔联“尚藏折剑万丈气，空驰老骥千里心”是全诗的警策之笔，也是我最为推崇的一联。诗人没有平铺直叙地赞美友人的才华，而是选择了两个极具张力的意象：“折剑”与“老骥”。剑虽已折断，但依然藏着万丈豪气；马虽已年老，却仍怀揣着驰骋千里的雄心。这两个意象形成了一种强烈的内在张力——外在的残损（折剑、老骥）恰恰反衬出内在精神（万丈气、千里心）的不可摧毁。这种“身虽困而志不衰”的悲壮感，让整首诗的情感基调从普通的赠别上升到了士大夫精神的颂歌。

颈联“六印他年新将相，一瓢今日旧山林”，运用了对仗和用典。诗人预祝聂正甫他日能身佩六印，位极人臣，成为将相；而今日他只是守着“一瓢”的清贫，隐居山林。这里用“一瓢”典故，既写出了朋友当下的清贫自守，也暗示了其不慕荣利的高洁品格。这一联虚实相生，既有对未来的美好愿景，又有对当下处境的深刻理解。

尾联“黄云断天望不极，想君何处方悲吟”，以景结情。漫天黄云遮蔽了天际，望不到尽头，诗人想象友人此刻正站在何处悲吟。这无尽的黄云与无尽的思念相互映照，余韵悠长。

整首诗语言劲健，意象奇崛，没有一般送别诗的缠绵悱恻，而是充满了对友人刚健人格的敬意，读来令人精神一振。