sòng送zhōu周zhèng正rú儒zhī知zǐ梓zhōu州

现代文翻译

东蜀大地如同国家的巨大地形屏障，梓州地处天边一方

浯川流水如点点笔墨环绕着城郭，剑门关如卫士般拱护着城池与护城河

镇守安抚此地需要贤能的太守，皇帝刚刚批复谕旨让省郎离京赴任

不应当感叹遥远的离别，你身挂印绶荣归故里正是值得夸耀之事

词语注释

文学赏析

此诗起笔便有一种雄浑的地理气势。「东蜀国巨屏，梓州天一方」，开篇即把梓州定位为蜀东的屏障，是天地的尽头、王朝的边陲。这种写法不是为了夸饰，而是为了引出下文——正因为梓州地处要冲，才需要一位贤能之臣去镇守。

颔联「浯川点城郭，剑阁护池隍」是全诗最精彩的一联。诗人以「点」字写浯川环绕城郭的态势，一个「点」字既有分布之意，又暗含点缀之妙，仿佛天地以川流为笔，轻点城池；而以「护」字写剑阁拱卫城池，则赋予山势以人格化的守护姿态。一「点」一「护」，一柔一刚，一静一动，地理形胜与人文秩序在此交融，画面感极强。

颈联转入人事。「镇抚须贤守」直陈梓州需贤才守之，紧承上文的地理重要性；「吁俞辍省郎」则交代周正儒乃奉旨离京外放。此处「吁俞」二字用得精到——它不是直接写诏书，而是写皇帝批答时的声音，将抽象的皇命具象化为可闻之声，读者的感官被一下子调动起来。

尾联「不应嗟远别，垂组正夸乡」立意高远，一反送别诗常见的悲戚格调。诗人劝友人不要感叹远离京城，反而应当以身着官服荣归乡土为荣耀。这一转折既有勉励之意，又暗含对梓州地望的重视——能够出任如此重镇的长官，本就是仕途的显达。

全诗结构严谨，由地理及人事，由叙事及劝勉，气脉贯通。虽为送别之作，却无哀婉之气，反多豪迈之情，体现了宋人送别诗理性克制、昂扬向上的特点。